乳び

「乳び」の英語

「乳び」は英語で chyle と言います。主に医学・解剖学で、脂肪の吸収後に腸からリンパ管へ入る乳白色のリンパ液を指します。医学論文や診療記録で使われる専門語です。

「乳び」の英語の使い分け

chyle
医学や解剖学で使う、脂肪吸収後の乳白色のリンパ液を指す専門語です。
Chyle enters lymphatic vessels after fat absorption.
乳びは脂肪の吸収後にリンパ管へ入ります。

「乳び」の例文

The surgeon noted milky chyle in the pleural drain.

外科医は胸腔ドレーンに乳びを認めた。

コアイメージ

脂肪の吸収後に腸からリンパ管に入る乳白色のリンパ液

英英

A milky lymphatic fluid formed during intestinal fat absorption that contains chylomicrons and is carried by lymphatic vessels toward the thoracic duct.

語源

chyleは、ギリシャ語chylos（汁）から派生し、17世紀以降に英語で消化後に生じる脂肪含有のリンパ液を意味する語として定着した。

コラム

chyleは主に医学や解剖学で用いられ、臨床では胸腔や腹腔に貯留した場合に原因検索や栄養管理が重要になる概念として扱われる。

「乳び」のレベル別の例文

中学
Doctors found chyle in the patient’s abdomen today.

医師たちは今日、患者の腹部に乳びを見つけました。
高校・英検2級
After surgery, chyle collected in the abdomen and required monitoring.

手術後、腹部に乳びがたまり、経過観察が必要になりました。
TOEIC・ビジネス
The report described a chyle leak as a rare postoperative complication.

その報告書は、乳び漏をまれな術後合併症として説明しました。
日常会話
I had to look up what chyle meant.

乳びが何を意味するのか調べなければなりませんでした。

「乳び」を英語にするときのよくある間違い

× milk lymph

○ chyle

乳白色のリンパ液を直訳せず、医学用語 chyle を使います。

「乳び」の英語についてよくある質問

Q. 「乳び」を英語で一言で言うと？

chyle と言います。医学や解剖学で使われる専門用語です。

Q. 「乳び」は日常会話でも使いますか？

日常会話ではほとんど使わず、医学論文や診療記録などで使うのが一般的です。

Q. 「乳び胸」は英語で何と言いますか？

chylothorax と言います。胸腔に乳びがたまる状態を指す医学用語です。

「乳び」と関連する日本語の英語

リンパ液lymph

ほかの日本語から英語を引く