リンパ浮腫
「リンパ浮腫」の英語
「リンパ浮腫」は英語で lymphedema と言います。医学用語で、イギリス英語では lymphoedema とつづります。一般的な「むくみ」や「腫れ」には、文脈により edema（医学用語）や swelling（一般語）を使います。
「リンパ浮腫」の英語の使い分け
リンパ液の流れが滞って起こる、医学的な慢性のむくみを指します。
lymphoedema
lymphedema のイギリス英語のつづりです。意味は同じです。
lymphatic edema
リンパ系の障害による浮腫を指す医学的な言い方で、lymphedema とほぼ同じ意味です。
「リンパ浮腫」の例文
After breast cancer surgery, she developed lymphedema in her arm.
乳がん手術後、彼女は腕にリンパ浮腫を発症した。
コアイメージ
リンパ管の機能不全によりリンパ液が貯留して慢性的に腫れる状態
英英
A chronic swelling resulting from failure of lymphatic transport, which may progress to tissue fibrosis and increase the risk of recurrent infection.
語源
lymphedemaは、英語でlymphとedemaを合わせた語で、リンパうっ滞による慢性の腫脹を指す医療用語として用いられる
コラム
- リンパ浮腫はたんぱく質を含む液が貯留しやすく、慢性化すると皮膚が硬くなるため圧迫療法や皮膚ケアが治療に含まれることが多い
「リンパ浮腫」のレベル別の例文
- 中学
She has lymphedema in her leg after surgery.
- 高校・英検2級
Regular exercise can help manage lymphedema after cancer treatment.
- TOEIC・ビジネス
Please consult the specialist if lymphedema symptoms worsen during recovery.
- 日常会話
I have lymphedema, so this sleeve really helps.
「リンパ浮腫」を英語にするときのよくある間違い
× I have lymph edema.
○ I have lymphedema.
医学用語の lymphedema は一語でつづります。