主役級の

「主役級の」の英語

「主役級の」は英語で star と言います。star player や star performer のように名詞の前に置いて使い、marquee は宣伝上の目玉という華やかな響きを加えます。

「主役級の」の英語の使い分け

marquee
映画やスポーツなどで、宣伝の目玉となる人やものに使う表現です。
The team signed a marquee player this season.
そのチームは今季、主役級の選手と契約しました。
leading
役割や地位が中心的だと、幅広い場面で説明する一般的な表現です。
She is a leading actress in the industry.
彼女はその業界を代表する女優です。
star
人気や実力があり、注目を集める人をくだけて表す表現です。
He is the team's star forward.
彼はそのチームの主役級のフォワードです。

「主役級の」の例文

They pitched a marquee in the park for the weekend festival.

彼らは週末の祭りのために公園にテントを張った。

コアイメージ

イベント会場に張られる大きなテントをさす

英英

a large tent set up for social or commercial events, such as fairs, exhibitions, or festivals

語源

marqueeは、フランス語のmarquiseに由来し、もともとは庇や屋根を指す語から転じて屋外に張る大きな覆い＝テントを意味するようになった。

コラム

イギリス英語ではmarqueeは大きな催事用テントを意味し、例文のように祭りで使用される一方で、米国では劇場の電飾看板や主役級の出演者を指す用法もある。

「主役級の」のレベル別の例文

中学
The club hired a star coach this year.

そのクラブは今年、スター級のコーチを雇いました。
高校・英検2級
The festival attracted several leading performers from abroad.

そのフェスティバルには海外から主役級の出演者が何人も集まりました。
TOEIC・ビジネス
The company announced a partnership with a marquee brand.

その会社は注目度の高いブランドとの提携を発表しました。
日常会話
That new singer is a real star.

あの新人歌手は本当に主役級だね。

「主役級の」を英語にするときのよくある間違い

× He is a protagonist on the team.

○ He is a marquee player on the team.

protagonist は物語の主人公を指し、チームの注目選手には通常使いません。
× She is marquee actress.

○ She is a marquee actress.

actress は数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「主役級の」の英語についてよくある質問

Q. 「主役級の」を英語で一言で言うと？

一般的には star が使えます。star player や star performer のように名詞の前に置きます。marquee は、宣伝上の目玉という意味を特に強調する表現です。

Q. marquee と leading の違いは？

marquee は宣伝上の目玉という華やかな響きがあり、leading は地位や役割が中心的だと幅広く表します。

Q. 「主役級の」をビジネスでどう言いますか？

主力ブランドや重要な提携先には marquee brand や marquee partner が使えます。より一般的に言うなら leading brand も自然です。

「主役級の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く