丸め込む
「丸め込む」の英語
「丸め込む」は英語で talk someone into ... と言います。甘い言葉で丸め込むなら sweet-talk someone into ...、だまして得をする意味なら put one over on someone が使えます。後の2つは特に会話的で、くだけた場面でよく使われます。
「丸め込む」の英語の使い分け
talk someone into
相手を説得して、何かをさせるときに広く使います。
sweet-talk someone into
お世辞や耳当たりのよい言葉で相手を動かします。
He sweet-talked his brother into lending him the car.
彼は兄弟をうまく丸め込んで、車を貸してもらいました。
put one over on someone
相手をだまして、自分が得をする口語表現です。
例文
コアイメージ
相手をだまして自分が有利になるように仕向ける行為を指す
英英
To deceive someone in order to gain an advantage, often by tricking or misleading them; commonly used with 'on' as in 'put one over on someone'.
語源
put one overは、put（置く）＋one（ひとつ）＋over（上に）の語の並びが比喩的に『一つ上の立場を取る＝相手より有利になる』という意味になり、そこから人をだまして有利になるという意味で慣用化した。
コラム
- 口語表現で put one over on someone の形で使われることが多く、だます意味で取引や会話の場面で用いられるが公的文書では避けられる。
例文
Don't fall for his sweet talk.
彼のお世辞にだまされるな。
コアイメージ
お世辞として、好意的で耳当たりの良い言葉で相手を説得またはだます
英英
Flattering or ingratiating speech intended to persuade or deceive someone
語源
sweet talkは、sweet（甘い）とtalk（話す）が合わさり、耳に心地よい言葉で相手を説得したりお世辞を言ったりする意味になった
コラム
- 名詞・動詞の両方で用いられ、相手を説得するための心地よい言葉を指し、しばしば本心が伴わない含みで使われる
「丸め込む」のレベル別の例文
「丸め込む」を英語にするときのよくある間違い
× He sweet-talked me to buy it.
○ He sweet-talked me into buying it.
sweet-talkで何かをさせる場合は、intoの後に動名詞を置きます。
× He put one over me.
○ He put one over on me.
put one overは通常、on someoneと一緒に使います。