中立地帯
「中立地帯」の英語
「中立地帯」は英語でneutral zoneと言います。軍事的な非武装地帯なら、DMZまたはdemilitarized zoneを使います。no man's landは、戦場などの危険な無人地帯を指します。
「中立地帯」の英語の使い分け
neutral zone
国や勢力の間で、どちらにも属さない中立的な区域を一般的に指します。
demilitarized zoneの略語で、特定の非武装地帯を指すときに広く使われます。
DMZを略さずに言う正式で説明的な表現です。
International observers inspected the demilitarized zone after the ceasefire.
戦場などで、敵味方のどちらにも属さない危険な無人地帯を指します。中立であるとは限りません。
例文
The United Nations monitored the DMZ between the two countries.
国連は両国間の非武装地帯を監視した。
コアイメージ
国や勢力の間で軍隊や武器の立ち入りが制限される区域
英英
An area between opposing states or forces where military forces and weapons are removed or forbidden to prevent direct hostilities.
語源
DMZは、demilitarized zoneの略で、demilitarize（軍備を除く）+zoneから成り、軍の配備を除外した区域を指す。
コラム
- 朝鮮半島のDMZのように国家間で設けられる非武装地帯は国際機関による監視や立ち入り制限が行われることがある
例文
コアイメージ
両国の軍隊や軍事施設が撤去されて紛争を避けるために設けられた地域を指す非武装地帯
英英
An area from which military forces and installations are removed by agreement between parties to reduce the risk of armed conflict.
語源
demilitarized zoneは、demilitarize（軍事力を撤去する）＋zone（地域）から成る合成語で、国家間の協定で軍備を取り除いた地域を指す
コラム
- 非武装地帯は条約や協定で定められ、兵力の撤退や武器の持ち込み禁止が規定されることが多く、朝鮮半島の非武装地帯が代表例
例文
コアイメージ
対立する勢力の間にあってどちらにも属さない、危険で人がいない空間
英英
an unoccupied area between opposing forces or front lines where neither side has control, often exposed and dangerous
語源
no man's landは、no（誰のものでもない）＋man's（人の所有を示す）＋land（土地）が結びついた表現で、どちらの支配下にもない土地を指し、第一次世界大戦の塹壕間の危険地帯を示す用法で広まった
コラム
- 戦場では敵味方の塹壕や前線に挟まれた人の立ち入れない危険地帯を指し、その軍事的な背景から危険や無秩序を強く含む表現として使われる
「中立地帯」のレベル別の例文
- 中学
The two countries created a neutral zone.
その2か国は中立地帯を作りました。
- 高校・英検2級
The government placed the area under international control as a DMZ.
- TOEIC・ビジネス
International observers inspected the demilitarized zone to confirm that both sides had withdrawn their troops.
- 日常会話
The old factory is like a no man's land now.
「中立地帯」を英語にするときのよくある間違い
× The DMZ is a neutral place where anyone can enter.
○ The DMZ is a restricted area where military access is limited.
DMZは単なる中立の場所ではなく、軍事活動や立ち入りが制限される区域です。
× The soldiers walked through the no man's land safely.
○ The soldiers avoided entering no man's land.
no man's landは戦場などの危険な無人地帯を指すため、そこに安全に歩いて通り抜けるという表現は不自然です。