緩衝地帯

「緩衝地帯」の英語

「緩衝地帯」は英語で buffer zone と言います。自然保護や都市計画、国際関係などで、外部からの影響を抑える区域を指す一般的な表現です。marchland は二つの勢力の間の辺境を指す歴史的・文学的な語で、現代英語ではあまり一般的ではありません。

「緩衝地帯」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
buffer zone
自然保護、都市計画、国際関係などで広く使う標準的な表現です。
The forest has a buffer zone for wild animals.
その森林には野生動物のための緩衝地帯があります。
marchland
二つの勢力の間にあって支配が曖昧な辺境
The marchland between the two kingdoms remained contested for decades.
その二つの王国の間の辺境は何十年も争われ続けた。

buffer zone

意味

例文

The city created a buffer zone along the river to reduce flooding.

市は洪水を減らすため川沿いに緩衝地帯を設けた。

コアイメージ

緩衝地帯は自然保護区や河川周辺に設けられ、内部を外部の影響から守る区域を指す

英英

An area established around a protected site, such as a reserve or river, intended to reduce environmental impacts and protect the core area.

語源

buffer zoneは、buffer（緩和する）とzone（区域）から成る複合語で、保護対象を守るための周辺区域を意味するようになった

コラム

  • 都市計画や環境保全では洪水や騒音、生態系への影響を抑えるために河川沿いや保護区の周辺に緩衝地帯を設ける用途がある

marchland

意味

例文

The marchland between the two kingdoms remained contested for decades.

その二つの王国の間の辺境は何十年も争われ続けた。

コアイメージ

二つの勢力の間にあって支配が曖昧な辺境

英英

A marginal area between political entities, especially a border region where control is uncertain.

語源

marchlandは、古英語や古フランス語のmarch（境界）とlandが結びついて、中世に国境地域を指す語として用いられた。

コラム

  • 中世史の文献や地名で見られる古い語で、現代英語では文学的・歴史的文脈で用いられることが多い。

「緩衝地帯」のレベル別の例文

「緩衝地帯」を英語にするときのよくある間違い

「緩衝地帯」の英語についてよくある質問

Q. 「緩衝地帯」を英語で一言で言うと？
buffer zone が一般的です。自然保護区の周辺や、騒音・洪水などの影響を抑える区域に使います。
Q. buffer zone と marchland の違いは？
buffer zone は現代の一般的な表現です。marchland は二つの勢力の間の辺境を指す歴史的・文学的な語で、現代英語ではあまり一般的ではありません。
Q. 「緩衝地帯」のビジネスでの言い方は？
buffer zone が使えます。例えば、We recommend establishing a buffer zone. は「緩衝地帯を設けることをお勧めします」という意味です。

「緩衝地帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1