境界地帯

「境界地帯」の英語

「境界地帯」は英語で no man's land と言います。敵対する勢力の間にある危険な無人地帯を指し、戦場でよく使われます。比喩的に、どちらにも属さない無秩序な場所にも使えます。

「境界地帯」の英語の使い分け

「境界地帯」の例文

A broken fence marked the edge of the no man's land behind the village.

壊れた柵が村の裏の無人地帯の端を示していた。

コアイメージ

対立する勢力の間にあってどちらにも属さない、危険で人がいない空間

英英

an unoccupied area between opposing forces or front lines where neither side has control, often exposed and dangerous

語源

no man's landは、no（誰のものでもない）＋man's（人の所有を示す）＋land（土地）が結びついた表現で、どちらの支配下にもない土地を指し、第一次世界大戦の塹壕間の危険地帯を示す用法で広まった

コラム

  • 戦場では敵味方の塹壕や前線に挟まれた人の立ち入れない危険地帯を指し、その軍事的な背景から危険や無秩序を強く含む表現として使われる

「境界地帯」のレベル別の例文

「境界地帯」を英語にするときのよくある間違い

  • × no man's area

    ○ no man's land

    no man's land は「無人地帯」「どちらにも属さない危険な地帯」を表す決まった表現です。

  • × We did no man's land.

    ○ We crossed no man's land.

    場所を移動するときは do ではなく cross を使います。

「境界地帯」の英語についてよくある質問

Q. 「境界地帯」を英語で一言で言うと？
no man's land が一般的です。特に、対立する勢力の間にある危険な無人地帯を指します。
Q. no man's land はどんな境界地帯にも使えますか？
主に戦場や係争地のような、危険でどちらにも属さない場所に使います。単なる行政上の境界付近なら border area などが自然です。
Q. 「境界地帯」の比喩的な言い方はありますか？
no man's land は比喩的に、どの組織や分野にも属さない不明確な領域を表すこともあります。

「境界地帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1