両頭の蛇

「両頭の蛇」の英語

「両頭の蛇」は英語で a two-headed snake と言います。神話上の怪物を指す専門語としては amphisbaena も使われ、動物学ではミミズトカゲ類の属名でもあります。日常会話では通常、two-headed snake のように説明的に表現します。

「両頭の蛇」の英語の使い分け

amphisbaena
神話上の両頭の蛇を指す専門語で、動物学ではミミズトカゲ類の属名としても使われます。
A Roman mosaic depicts an amphisbaena with two heads.
ローマ時代のモザイク画に、両頭の蛇が描かれています。
a two-headed snake
神話上の怪物に限らず、頭が二つある蛇を一般的に説明する表現です。
The story tells of a two-headed snake guarding a treasure.
その物語には、宝を守る両頭の蛇が登場します。

「両頭の蛇」の例文

The museum displayed an amphisbaena carving from the Roman era.

博物館はローマ時代の両頭の蛇の彫刻を展示した。

コアイメージ

両頭の蛇を指す語で、のちに生物学的名称にも用いられる

英英

A legendary two-headed snake; the term has also been adopted in scientific nomenclature for certain limbless reptiles.

語源

amphisbaenaは、ギリシャ語amphis（両方）＋bainein（歩く）から生まれ、ラテン語経由で両頭の蛇を表す語として定着し、後に分類学で学名に用いられた。

コラム

神話的な怪物名として定着しつつ、生物分類や学術文献で派生語や学名が用いられる例がある。

「両頭の蛇」のレベル別の例文

中学
The story tells of a two-headed snake.

その物語には両頭の蛇が登場します。
高校・英検2級
The scholar described the amphisbaena in an ancient text.

その学者は古代の文献に登場する両頭の蛇について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research paper examines images of the amphisbaena in Roman art.

その研究論文は、ローマ美術における両頭の蛇の図像を調査しています。
日常会話
Have you ever seen a picture of a two-headed snake?

両頭の蛇の写真を見たことある？

「両頭の蛇」の英語についてよくある質問

Q. 「両頭の蛇」を英語で一言で言うと？

一般的には a two-headed snake と言います。神話上の怪物や学術的な対象を指す専門語としては amphisbaena も使われます。

Q. amphisbaena は日常会話で使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。神話、古代美術、動物学などの文脈で使われる専門語です。

Q. 「両頭の蛇」の英語を論文で使うときの注意点は？

amphisbaena は専門語なので、初出時に神話上の怪物、または動物学上の属名であることを説明すると、読者に伝わりやすくなります。

「両頭の蛇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く