世話好きな

「世話好きな」の英語

「世話好きな」は英語で caring と言います。人の面倒をよく見る性格には caring が自然です。avuncular は、叔父のように親しげに助言や保護をする、やや硬い表現です。日常会話ではまず caring を使いましょう。

「世話好きな」の英語の使い分け

caring
人の気持ちを気にかけ、面倒をよく見る性格に使います。
She is a very caring neighbor.
彼女はとても世話好きな近所の人です。
helpful
人を助けたり、実際に役に立ったりする性質を表します。文脈によっては「世話好きな」と訳せます。
Our new colleague is extremely helpful.
新しい同僚はとても親切で、よく助けてくれます。
avuncular
叔父のように親しげで、助言や保護を与える硬めの表現です。
His avuncular manner made everyone feel welcome.
彼の叔父のように親しみやすい態度のおかげで、皆が歓迎されていると感じました。

「世話好きな」の例文

He gave me an avuncular smile that put me at ease.

彼は私を安心させる叔父のような笑顔を向けた。

コアイメージ

叔父のような親切さや世話焼きの態度で、助言や保護を惜しまない振る舞いを指す

英英

Showing a kindly, helpful, and protective attitude characteristic of an uncle; offering guidance or support.

語源

avuncularは、ラテン語avunculus「母の兄」に由来し、そこから「叔父のように親切で世話をする」という意味の形容詞になった。

コラム

avuncularはsmileやmannerと結びついて親しげで助言的な振る舞いを表す表現として使われる。

「世話好きな」のレベル別の例文

中学
My aunt is caring and always helps us.

私のおばは世話好きで、いつも私たちを助けてくれます。
高校・英検2級
The helpful volunteer showed visitors around the museum.

その親切なボランティアは、来館者に博物館を案内しました。
TOEIC・ビジネス
Her caring approach helped new employees settle into the company.

彼女の思いやりのある対応は、新入社員が会社になじむのに役立ちました。
日常会話
You’re so caring!

本当に世話好きだね。

「世話好きな」を英語にするときのよくある間違い

× He is a care person.

○ He is a caring person.

care はこの意味では形容詞にせず、caring を使います。

「世話好きな」の英語についてよくある質問

Q. 「世話好きな」を英語で一言で言うと？

日常会話では caring が一般的です。人の面倒をよく見る、思いやりのある性格を表します。

Q. caring と helpful の違いは？

caring は人を気にかける性格、helpful は実際に助けたり役立ったりする性質に重点があります。

Q. 「世話好きな」を英語のビジネス場面でどう言う？

人への配慮を表すなら caring、実務的に助けてくれる意味なら helpful が自然です。

「世話好きな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く