世渡りのうまさ

「世渡りのうまさ」の英語

「世渡りのうまさ」は英語で street smarts と言います。危険を避け、状況を読んでうまく切り抜ける実践的な判断力を指す口語表現で、学問的な知識とは対照的に使われます。

「世渡りのうまさ」の英語の使い分け

street smarts
都市生活などで危険を避ける実践的な判断力を表す口語表現です。
She has street smarts and always stays safe in the city.
彼女は世渡りがうまく、都会でもいつも安全に過ごします。

「世渡りのうまさ」の例文

She has street smarts that help her navigate the city.

彼女は街中を切り抜ける世渡りのうまさを持っている。

コアイメージ

世渡りのうまさ：都市生活での機転や判断で困難や危険を回避しうまく切り抜ける能力

英英

Practical knowledge, quick judgment, and situational awareness gained through real-life experience that help a person handle dangers, difficulties, or everyday problems.

語源

street smartsは、street（街）とsmarts（機転・知恵）が結びついた語で、都市での経験から得た実践的な知恵を表す俗語的表現。

コラム

book smarts（学問的知識）と対比されることが多く、会話ではhaveやlackとともに使って実際の判断力や人付き合いの巧みさを表す非公式な表現

「世渡りのうまさ」のレベル別の例文

中学
Her street smarts keep her safe on trips.

彼女の世渡りのうまさが、旅行中の安全を守ります。
高校・英検2級
Unlike book smarts, street smarts help people make wise choices in difficult situations.

学問的な知識とは違い、世渡りのうまさは難しい状況で賢い判断をする助けになります。
TOEIC・ビジネス
His street smarts helped him handle a difficult client calmly.

彼の世渡りのうまさが、難しい顧客にも冷静に対応する助けになりました。
日常会話
You need street smarts to avoid trouble around here.

この辺りで面倒を避けるには、世渡りのうまさが必要だよ。

「世渡りのうまさ」を英語にするときのよくある間違い

× She has many street smarts.

○ She has a lot of street smarts.

street smarts は通常、数えない名詞として使います。
× He is good at street smarts.

○ He has street smarts.

この表現は have や lack と使うのが自然です。

「世渡りのうまさ」の英語についてよくある質問

Q. 「世渡りのうまさ」を英語で一言で言うと？

street smarts が一般的です。危険を避けたり、状況に応じてうまく判断したりする実践的な能力を表します。

Q. street smarts と book smarts の違いは？

street smarts は実生活での判断力や危機回避能力、book smarts は本や学校で身につけた学問的な知識を指します。

Q. 「世渡りのうまさ」をビジネスで表す言い方は？

street smarts は会話で使うくだけた表現です。職場では、状況判断力や対人対応力など、具体的な能力に言い換えるのが一般的です。

「世渡りのうまさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く