危機回避能力

「危機回避能力」の英語

「危機回避能力」は英語で street smarts と言います。都会や人間関係で危険を察知し、機転を利かせて切り抜ける実際的な力を表す、会話でよく使うくだけた表現です。book smarts（学問的知識）と対比されます。

「危機回避能力」の英語の使い分け

street smarts
会話で、危険を察知し、人間関係や現実の問題をうまく切り抜ける力に使います。
He has street smarts and knows whom to trust.
彼には危機回避能力があり、誰を信頼すべきか分かっています。

「危機回避能力」の例文

She has street smarts that help her navigate the city.

彼女は街中を切り抜ける世渡りのうまさを持っている。

コアイメージ

世渡りのうまさ：都市生活での機転や判断で困難や危険を回避しうまく切り抜ける能力

英英

Practical knowledge, quick judgment, and situational awareness gained through real-life experience that help a person handle dangers, difficulties, or everyday problems.

語源

street smartsは、street（街）とsmarts（機転・知恵）が結びついた語で、都市での経験から得た実践的な知恵を表す俗語的表現。

コラム

book smarts（学問的知識）と対比されることが多く、会話ではhaveやlackとともに使って実際の判断力や人付き合いの巧みさを表す非公式な表現

「危機回避能力」のレベル別の例文

中学
You need street smarts to stay safe downtown.

街の中心部で安全に過ごすには危機回避能力が必要です。
高校・英検2級
Her street smarts helped her handle the difficult situation calmly.

彼女の危機回避能力が、難しい状況に冷静に対処するのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager's street smarts helped protect the company from fraud.

その管理職の危機回避能力が、会社を詐欺から守るのに役立ちました。
日常会話
You really need more street smarts.

あなたには本当にもっと危機回避能力が必要です。

「危機回避能力」を英語にするときのよくある間違い

× She has danger avoidance ability.

○ She has street smarts.

日本語を直訳せず、実際の判断力や危険を避ける力には street smarts を使います。
× He has a street smart.

○ He has street smarts.

street smarts は通常、複数形で使う名詞です。

「危機回避能力」の英語についてよくある質問

Q. 「危機回避能力」を英語で一言で言うと？

street smarts が一般的です。危険を察知し、機転や経験で困難を切り抜ける力を表します。

Q. street smarts と book smarts の違いは？

street smarts は現実の場面での判断力や世渡りのうまさ、book smarts は本や学校で得た学問的知識を指します。

Q. 「危機回避能力」はビジネスで使えますか？

使えますが、street smarts はくだけた表現です。正式な文書では practical judgment や risk-management skills などが適する場合があります。

「危機回避能力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く