不運除けのおまじない

「不運除けのおまじない」の英語

「不運除けのおまじない」は英語で touch wood と言います。英国で、よい話や将来の見込みについて話した後に、不運を避けて幸運が続くよう願って添える表現です。米国では knock on wood が一般的です。

「不運除けのおまじない」の英語の使い分け

  • touch wood

    英国で、よい話や将来の見込みを述べた後に、不運を避ける願掛けとして添える表現です。

    I hope this good weather continues, touch wood.

    このよい天気が続くといいですね、このまま幸運が続きますように。

  • knock on wood

    米国・カナダで一般的な言い方で、touch wood とほぼ同じ意味で使われます。

    Our sales should remain strong next quarter, knock on wood.

    来四半期も売上は好調なはずです、このままうまくいきますように。

「不運除けのおまじない」の例文

The superstition of touchwood still influences everyday speech.

不運除けのおまじないは日常会話にまだ影響を与えている。

コアイメージ

不運除けのおまじないとして、発言後に木に触れる行為やその掛け声を指す

英英

A superstition referring to touching wood or saying "touch wood" after mentioning something positive to avoid a jinx or bad luck.

語源

touchwoodは、古来の木にまつわる加護信仰から生まれ、木に触れる所作と共に「不運を避けるための行為」という意味で定着した

コラム

  • 日常会話で事柄の後に添えて不運を避ける願掛けとして使われ、話し手の慎重さを表す表現として機能する

「不運除けのおまじない」のレベル別の例文

「不運除けのおまじない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hope it won't rain, touchwood.

    ○ I hope it won't rain—touch wood.

    掛け声としては通常、touch wood と2語で書きます。

  • × I touch wood that we succeed.

    ○ We should succeed, touch wood.

    touch wood は that節を取る動詞ではなく、発言の後に添える表現です。

「不運除けのおまじない」の英語についてよくある質問

Q. 「不運除けのおまじない」を英語で一言で言うと？
touch wood と言います。英国で、幸運について話した後などに添える掛け声です。
Q. touch wood と knock on wood の違いは？
意味はほぼ同じですが、touch wood は英国で、knock on wood は米国・カナダで一般的です。
Q. 「不運除けのおまじない」の英語を会話でどう使いますか？
よい見込みや幸運について話した直後に、Touch wood! または文末の touch wood と添えます。実際に木に触れたり、木をたたいたりする動作を伴うこともあります。

「不運除けのおまじない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1