不純さ

「不純さ」の英語

「不純さ」は英語で impurity と言います。化学物質や材料に含まれる不要な物質、または純度が低い状態を表す一般的な語です。

「不純さ」の英語の使い分け

impurity
化学物質や材料に含まれる不要な物質、または不純な状態を表す一般的な語です。
The impurity in the sample changed its color.
試料中の不純物が色を変えました。
impureness
純度の低さを表せますが、一般性が低く、通常は impurity のほうが自然です。
The impureness of the alloy reduced its strength.
その合金の純度の低さが強度を低下させました。

「不純さ」の例文

The impureness of the metal affected its conductivity.

その金属の不純さが導電性に影響した。

コアイメージ

不純さは純度が下がり望まない物質や混入物が含まれている状態を指す

英英

The state or quality of being impure, especially the presence of unwanted substances or contaminants that lower purity and alter material properties.

語源

impurenessは、否定の接頭辞im-（〜でない）と形容詞pure（純粋な）に名詞化接尾辞-nessが付いて「純でない状態」を表す語形成で、物質の純度に関する用法から用いられる

コラム

impurenessは化学や材料の文脈で純度低下や混入物の存在を表す表現として使われる一方で、日常語ではimpurityの方が一般的である

「不純さ」のレベル別の例文

中学
This water contains impurities that make it unsafe.

この水には、安全でなくなる原因となる不純物が含まれています。
高校・英検2級
Researchers removed the impurities before testing the new material.

研究者たちは新素材を試験する前に不純物を取り除きました。
TOEIC・ビジネス
The factory introduced new equipment to reduce impurities in the product.

その工場は製品に含まれる不純物を減らすため、新しい設備を導入しました。
日常会話
Could this impurity be causing the strange smell?

この不純物が変な臭いの原因かもしれませんか。

「不純さ」を英語にするときのよくある間違い

× The water has many impureness.

○ The water has many impurities.

具体的な不純物を複数指す場合は、数えられる名詞 impurities が自然です。impureness は通常、数えない抽象名詞として使われます。
× There is impurity in the product.

○ There is an impurity in the product.

一つの不純物を指す場合は an impurity とします。ただし、物質全体の不純さを抽象的に述べる場合は、impurityを数えない名詞として使うこともあります。

「不純さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不純さ」を英語で一言で言うと？

一般的には impurity と言います。化学物質や材料に含まれる不要な物質や、純度が低い状態を表します。

Q. impurity と impureness の違いは？

impurity のほうが一般的で、混入した不純物そのものにも、純度の低い状態にも使えます。impureness は意味は通じますが一般性が低く、通常は impurity のほうが自然です。

Q. 「不純さ」を英語のレポートでどう言いますか？

化学や材料のレポートでは impurity が一般的です。たとえば、The sample contained impurities. と言えます。

「不純さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く