不発弾処理

「不発弾処理」の英語

「不発弾処理」は英語で bomb disposal と言います。専門的には unexploded ordnance disposal（UXO disposal）とも言い、不発弾などの爆発性兵器を処理する活動を指します。

「不発弾処理」の英語の使い分け

「不発弾処理」の例文

The mine disposal crew removed several buried explosives from the village.

地雷除去班は村の埋設された爆発物をいくつか除去した。

コアイメージ

地雷除去として、地上や海中に埋設・設置された爆発物を探して安全に除去・処分する作業

英英

The process of locating, neutralizing, and removing landmines and other explosive ordnance so that an area becomes safe for people and movement.

語源

mine disposalは、mineがもともと地下の掘削や塹壕・地中に仕掛ける装置を指す語として用いられ、そこから地中や海中に仕掛けられた爆薬を指す意味が派生し、disposalはラテン語のdispose（配する、処分する）に由来して「取り除く・処分する作業」を結びつけた表現である。

コラム

  • 軍事や人道支援で用いられる用語で、地雷や機雷、不発弾などの爆発物を専門チームが検知・無力化・搬出して地域の安全を回復する活動を指す語である

「不発弾処理」のレベル別の例文

「不発弾処理」を英語にするときのよくある間違い

  • × The army did an unexploded bomb.

    ○ The army disposed of an unexploded bomb.

    不発弾を処理するという意味では、do ではなく dispose of などを使います。

「不発弾処理」の英語についてよくある質問

Q. 「不発弾処理」を英語で一言で言うと？
一般的には bomb disposal、専門的には unexploded ordnance disposal と言います。
Q. unexploded ordnance disposal と bomb disposal の違いは？
unexploded ordnance disposal は不発弾などの爆発性兵器を処理する専門的な表現です。bomb disposal は爆弾や不発弾の処理を指す、より一般的な表現です。
Q. 「不発弾処理」を英語のニュースで何と言いますか？
ニュースや公的文書では unexploded ordnance disposal や disposal of unexploded ordnance が使われます。一般向けの記事では bomb disposal と表現されることもあります。

「不発弾処理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1