不発

「不発」の英語

「不発」は英語で misfire と言います。銃・ロケット・エンジンなどが正常に作動せず、発射や燃焼に失敗する場合に使います。計画や冗談が不発に終わる場合は、文脈に応じて fail や fall flat などが自然です。

「不発」の英語の使い分け

misfire
銃やロケット、エンジンなどが発射・点火に失敗することを表す語です。
The rocket experienced a misfire during launch.
そのロケットは打ち上げ中に不発となりました。
fail
計画や試みがうまくいかず、不発に終わることを表す一般的な動詞です。
The first attempt failed because of a technical problem.
最初の試みは技術的な問題で失敗しました。

コアイメージ

銃やロケットなどが弾や推進剤を点火・発射できず不発になること

英英

The failure of a firearm, engine, or launch mechanism to fire or ignite when expected, causing the device not to operate.

語源

misfireは、mis-（誤り・否定）とfire（発射・点火）が合わさった構成で、もともと機器の発射失敗を意味し、そこから派生して一般の失敗を表すようになった。

コラム

技術文書では文字通りの発射失敗を意味する語であり、一般文脈では単に『うまくいかなかった』と訳されることがある。

「不発」のレベル別の例文

中学
The rocket misfired during yesterday's test.

そのロケットは昨日の試験中に不発となりました。
高校・英検2級
The engine misfired shortly after the plane took off.

そのエンジンは飛行機が離陸してすぐに不調を起こしました。
TOEIC・ビジネス
The launch was delayed after the rocket experienced a misfire during a test.

試験中にロケットが不発となったため、打ち上げは延期されました。
日常会話
The joke fell flat.

その冗談は不発に終わりました。

「不発」を英語にするときのよくある間違い

× The rocket did a misfire.

○ The rocket misfired.

misfire は動詞として使えます。名詞なら experienced a misfire とします。

「不発」の英語についてよくある質問

Q. 「不発」を英語で一言で言うと？

銃やロケットなどの発射ができない不発なら、misfire が一般的です。

Q. misfire と fail の違いは？

misfire は発射・点火の失敗やエンジンの不調を具体的に表します。また、計画などが期待どおりにいかないという比喩的な意味でも使えます。fail は計画や試みなどがうまくいかなかった場合に、より広く使われます。

Q. 「不発」をビジネス英語でどう言う？

企画や施策が不発に終わった場合は、The plan failed や The initiative was unsuccessful が自然です。

「不発」と関連する日本語の英語

「不発」と語尾違いの言い方

不発のunexploded

ほかの日本語から英語を引く