不滅性

「不滅性」の英語

「不滅性」は英語で immortality と言います。人や名声、芸術作品などが永遠に残る性質を指す一般的な語です。物が朽ちない性質には imperishability、永遠という概念には eternity が使われます。

「不滅性」の英語の使い分け

immortality
人や名声、芸術作品などが永遠に残る性質を表す一般的な語です。
Many artists dream of achieving immortality through their work.
多くの芸術家は、自分の作品を通して不滅性を得ることを夢見ています。
imperishability
物が壊れたり朽ちたりせず、長く残る性質をやや硬く表します。
The material is valued for its imperishability.
その素材は朽ちにくい性質が評価されています。
eternity
時間に終わりがないことや、永遠という概念を表す抽象的な語です。
They dreamed of their love lasting for eternity.
彼らは愛が永遠に続くことを夢見ました。

「不滅性」の例文

Many people find comfort in the imperishingness of classical paintings.

多くの人は古典絵画の不滅性に慰めを見出す。

コアイメージ

何かが時間を超えて存在し続けること、不滅性を表す

英英

The state of continuing to exist without ceasing; enduring over time without perishing.

語源

imperishingnessは、imperish（滅びない）＋-ing＋-nessの派生で作られ、滅びないことそのものを名詞化して示す

コラム

学術的・美術論などで使われることがあるが一般語では稀で、意味を伝える際は不滅性やimmortalityと置き換えられることが多い

「不滅性」のレベル別の例文

中学
The hero's name will live on forever.

その英雄の名前は永遠に残るでしょう。
高校・英検2級
The artist hoped to achieve immortality through her paintings.

その芸術家は絵画を通して不滅性を得たいと願いました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the product's imperishability and long-term value.

その報告書は製品の朽ちにくさと長期的な価値を強調しています。
日常会話
Nothing lasts forever.

永遠に続くものなんてないよ。

「不滅性」を英語にするときのよくある間違い

× The statue has immortal.

○ The statue represents immortality.

immortalは形容詞なので、不滅性という名詞を表すにはimmortalityを使います。ただし、この文脈では「像は不滅性を象徴している」という意味のrepresentsが自然です。
× the imperishingness of the material

○ the imperishability of the material

物が朽ちない性質には、一般にimperishabilityが使われます。

「不滅性」の英語についてよくある質問

Q. 「不滅性」を英語で一言で言うと？

一般的には immortality と言います。人や名声、芸術作品などが永遠に残る性質を表せます。

Q. immortality と imperishability の違いは？

immortalityは人や名声、作品などの不滅性、imperishabilityは物が朽ちない性質を表すのが一般的です。

Q. 「不滅性」の英語で、imperishingness は使えますか？

imperishingness は非常にまれな表現です。一般的な文章では immortality や imperishability を使うのが無難です。

「不滅性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く