壊れない

「壊れない」の英語

「壊れない」は英語で unbreakable と言います。物が衝撃などで壊れない場合にも、絆や決意が揺るがない場合にも使えます。形容詞なので名詞の前などに置きます。

「壊れない」の英語の使い分け

unbreakable
物が壊れない場合にも、絆や決意が強固な場合にも使います。
This material is unbreakable under normal conditions.
この素材は通常の条件では壊れません。
won’t break
日常会話で、特定の物が壊れないと簡単に伝えます。
Don’t worry—this case won’t break easily.
心配しないで、このケースは簡単には壊れません。
durable
製品や素材が丈夫で、長く使えることを表す一般的な語です。
We chose durable materials for the new product line.
私たちは新しい製品シリーズに丈夫な素材を選びました。

「壊れない」の例文

They serve drinks in unbreakable cups at the outdoor festival.

彼らは屋外フェスで壊れないカップで飲み物を提供している。

コアイメージ

衝撃で壊れないという意味を基本としつつ、比喩的に壊れない強さを表す用法もある「壊れない」。

英英

Incapable of being broken; literally unable to be broken, and sometimes used figuratively to describe something that cannot be weakened or overcome.

語源

unbreakableは、接頭辞un-＋break＋接尾辞-ableから成り、もともとは「壊れない」の意味で、比喩的に「揺るがない」「不屈の」の意でも用いられる。

コラム

unbreakableは文字どおり壊れないの意に加え、unbreakable bondのように強い絆や決意を表す比喩で頻出する。

「壊れない」のレベル別の例文

中学
This cup is unbreakable, so you can use it safely outdoors.

このカップは壊れないので、屋外でも安全に使えます。
高校・英検2級
The case is made from an unbreakable material that protects the equipment inside.

そのケースは中の機器を守る壊れない素材でできています。
TOEIC・ビジネス
Our new packaging uses durable materials and lasts longer.

当社の新しい包装には丈夫な素材が使われており、より長持ちします。
日常会話
I dropped it, but it didn’t break.

それを落としましたが、壊れませんでした。

「壊れない」を英語にするときのよくある間違い

× This glass is unbreaked.

○ This glass is unbreakable.

unbreakedという形は使わず、壊れない性質はunbreakableで表します。

「壊れない」の英語についてよくある質問

Q. 「壊れない」を英語で一言で言うと？

unbreakableが一般的です。物だけでなく、unbreakable bondのように強い絆にも使えます。

Q. unbreakableとdurableの違いは？

unbreakableは壊れないことを強調し、durableは丈夫で長く使えることを表します。

Q. 「壊れない」の日常会話での言い方は？

特定の物については、This won’t break.のように言うのが自然です。形容詞で説明する場合はunbreakableを使います。

「壊れない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く