不法行為に基づく信託
「不法行為に基づく信託」の英語
「不法行為に基づく信託」は英語で constructive trust と言います。裁判所が不当利得や不正を是正するため、財産を他者のために保持するとみなす衡平法上の救済です。通常、委託者が設定する信託とは異なります。
「不法行為に基づく信託」の英語の使い分け
裁判所が不正や不当利得を是正するために認める法的救済です。
「不法行為に基づく信託」の例文
The court imposed a constructive trust over the defendant's assets.
裁判所は被告の資産に対して衡平法上の信託を課した。
コアイメージ
裁判所が不当利得や不正を是正するために特定の財産を他者のために保持するとみなす衡平法上の信託
英英
An equitable remedy in which a court treats specific property as held in trust for another to prevent unjust enrichment or to remedy wrongdoing.
語源
constructive trustは、裁判所が救済のために信託を「構築する」という考えから生じ、当事者の意思ではなく裁判所の判断で信託関係が認められることを示す用語である。
コラム
- 衡平法上の信託は当事者が設定した信託とは異なり、裁判所が不正を是正するために財産関係を信託とみなして救済を与える制度である。
「不法行為に基づく信託」のレベル別の例文
- 中学
The court imposed a constructive trust on the stolen money.
- 高校・英検2級
The claimant sought a constructive trust over the property obtained through fraud.
- TOEIC・ビジネス
The ruling imposed a constructive trust on funds transferred without authorization.
- 日常会話
Is that what lawyers call a constructive trust?
「不法行為に基づく信託」を英語にするときのよくある間違い
× trust based on an illegal act
法律上の決まった用語なので、直訳ではなく constructive trust を使います。