受託者

「受託者」の英語

「受託者」は英語で trustee と言います。信託財産や団体の運営を任され、法的な義務を負う人を指します。複数の受託者で構成される理事会・評議員会は board of trustees と表します。

「受託者」の英語の使い分け

「受託者」の例文

The trustee signed the trust agreement.

受託者が信託契約に署名した。

trusteeのイラスト

コアイメージ

他人や団体のために判断し、資産や方針の管理を任される立場の人

関連語

( 名) trusteeship： 信託管理

↔︎( 名) settlor： 委託者

使い方

類義語との違い

trustee: 法的受託義務を持つ立場で、理事など職名と混同されやすい
manager: 日々の運営を指揮する管理者で、法的受託義務は伴わない
director: 会社方針に影響する取締役だが、個別に受託義務を負うとは限らない
officer: 業務を執行する役員で、法的な受託義務とは別の立場

英英

A person who manages money or property that is held for someone else's benefit, or a member of a group responsible for overseeing the finances of an organization, such as a company or school.

語源

trusteeは、trust（信頼・信託）に受け手を表す接尾辞 -ee がつき、預かった財産や組織を管理する人という意味になり、組織では理事を指すことがある

コラム

  • trusteeは法的に受託者としての義務（fiduciary duty）を負うことが多く、契約書や法律文書ではその責任の範囲が問題となる場面が多い

「受託者」のレベル別の例文

「受託者」を英語にするときのよくある間違い

  • × The trustor is the person who manages the trust.

    ○ The trustee is the person who manages the trust.

    trustorは委託者で、信託を管理する受託者とは異なります。

  • × The receiver manages the trust.

    ○ The trustee manages the trust.

    receiverは通常、受け取る人や、特定の法的手続きで財産の管理を任された人を指し、信託の受託者の標準的な訳語ではありません。

「受託者」の英語についてよくある質問

Q. 「受託者」を英語で一言で言うと？
trustee が一般的です。信託財産や団体の運営を任される人を指します。
Q. trusteeとtrustorの違いは？
trusteeは信託財産を管理する受託者、trustorは信託を設定して財産を託す委託者です。
Q. 「受託者」のビジネス文書での言い方は？
契約書や法律文書では trustee が一般的です。複数の受託者で構成される理事会は board of trustees と言います。

「受託者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「受託者」の英語が載っている単語帳

1 / 1