不正確に
「不正確に」の英語
「不正確に」は英語で inaccurately と言います。数値や事実を正しく伝えられない場合に幅広く使います。測定や表現の精度を強調するなら imprecisely、原意に忠実でない場合は unfaithfully が使えます。
「不正確に」の英語の使い分け
数値や事実を正しく伝えられない場合に幅広く使う一般的な表現です。
測定や説明などが厳密でなく、精度に欠ける場合に使います。
The instructions were written imprecisely.
原作や原意などに忠実でないことを表す、やや硬い表現です。
The adaptation rendered the original poem unfaithfully.
ゲームで覚える・約 1 分
imprecisely をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
He measured the area imprecisely, so the result was unreliable.
彼は面積を不正確に測定したので、結果は信頼できなかった。
コアイメージ
不正確に測定や表現をして、結果や値がずれることを示す
英英
In a way that is not exact or accurate; lacking precision in measurement, description, or calculation.
語源
impreciselyは、否定接頭辞im-と副詞precisely（preciseの副詞形）から成り、「正確でない方法で」を表す。
コラム
- impreciselyは測定や記述が正確でないことを示し、結果の信頼性に関わる場面で使われる
例文
The report estimated the population inaccurately.
その報告は人口を不正確に推定した。
コアイメージ
不正確に：数値や事実の詳細や精度が合っていない状態で示す・伝えることを指す
英英
In a way that is not accurate; lacking correctness or precision in details, measurements, or statements.
語源
inaccuratelyは、accurate（正確な）に否定の接頭辞in-と副詞化の接尾辞-lyが付いて「正確でない方法で」を表す語形成から生まれた
コラム
- 統計や報告、測定の文脈で用いられ、結果や記述の精度が不足していることを表す際に使われる
例文
The measurements were inexactly recorded, causing errors in the analysis.
その測定値は不正確に記録され、分析に誤差を生じさせた。
コアイメージ
不正確に：厳密な基準や精度に達しておらず、正式な値としては信用しにくい状態を表す
英英
In a manner that is not exact; lacking strict accuracy or precision.
語源
inexactlyは、接頭辞in-と形容詞exactに副詞化の-lyが付いた語で、『正確でない様子』を示す
コラム
- inexactlyは主にrecordedやmeasuredなどデータや記録の不確かさを表す語と共起しやすい
例文
The translator unfaithfully rendered the poem's original meaning.
翻訳者は詩の原意を不正確に訳した。
コアイメージ
忠誠・約束・原意に従わず、本来の意味を損なう
英英
in a manner that fails to remain true to the source or to convey its meaning correctly
語源
unfaithfullyは、faithful（忠実な）に否定のun-と副詞化の-lyが付いてできた語で、文字通り『忠実でない』ことから『原意を正しく伝えない』の意味で用いられる
コラム
- 人間関係では『不貞』や『不誠実』を指すことがあり、作品や報告では『原作や事実に忠実でない』と評される
「不正確に」のレベル別の例文
「不正確に」を英語にするときのよくある間違い
× He did the data inaccurately.
○ He reported the data inaccurately.
不正確に伝える場合は、行うを表す do ではなく report などを使います。
× The report was written inaccurate.
○ The report was written inaccurately.
動詞 written を修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。