細動
「細動」の英語
「細動」は英語で fibrillation と言います。心房細動は atrial fibrillation、心室細動は ventricular fibrillation で、部位によって重症度や対応が異なります。医療の専門用語です。
「細動」の英語の使い分け
心筋や筋線維が速く不規則に収縮する状態を表す医学用語です。
The ECG showed fibrillation.
心電図は細動を示しました。
心房で起こる細動を指し、診療や健康記事でよく使います。
心室で起こる細動を指す、緊急性の高い医学用語です。
「細動」の例文
The monitor detected fibrillation during the stress test.
負荷検査中にモニターが細動を検出した。
コアイメージ
心筋や筋線維が速く不規則に収縮する現象、細動を指す
英英
Rapid, irregular contractions of muscle fibers or cardiac muscle, often used for chaotic electrical activity of the heart.
語源
fibrillationは、ラテン語fibra（繊維）に由来し、接尾辞-ationで『状態』を表して繊維が微細に震える状態を意味するようになった
コラム
- 臨床では心房細動と心室細動で重症度や対応が大きく異なるため、どの部位の細動かを文脈で判断する必要がある
「細動」のレベル別の例文
- 中学
The test showed fibrillation.
検査は細動を示しました。
- 高校・英検2級
Atrial fibrillation can cause an irregular heartbeat.
- TOEIC・ビジネス
The report noted ventricular fibrillation after the patient collapsed.
- 日常会話
What does fibrillation mean here?
ここでいう細動ってどういう意味ですか。
「細動」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has an irregular heartbeat, so it is fibrillation.
○ The patient has an irregular heartbeat, but it is not necessarily fibrillation.
不規則な心拍があっても、細動と確定できるとは限らないためです。