不慣れに

「不慣れに」の英語

「不慣れに」は英語で clumsily と言います。動作のぎこちなさなら clumsily、技能不足を強調するなら unskillfully が使えます。書き言葉で「未熟に」と表す場合は inexpertly も使われます。

「不慣れに」の英語の使い分け

clumsily
経験不足などから、動作をぎこちなく行う様子を会話で自然に表します。
He clumsily worked on the bicycle.
彼は不慣れな様子で自転車を修理していました。
unskillfully
技能が足りず、うまくできていないことをやや客観的に表します。
They unskillfully tried to repair the leak.
彼らはうまく水漏れを修理できませんでした。
inexpertly
経験や技能が不足している様子を、やや硬い書き言葉で表します。
The device was inexpertly installed.
その機器は経験の浅い人によって設置されました。

「不慣れに」の例文

She inexpertly handled the complaint and made the customer angrier.

彼女は苦情を下手に処理して、客をさらに怒らせた。

コアイメージ

技能や経験が足りず、下手に行い結果が悪くなる状態を表す

英英

In a way that shows a lack of skill or experience, causing an action to be performed poorly or clumsily.

語源

inexpertlyは、expert（熟練者）に否定の接頭辞in-と副詞化の-lyが付いて「熟練していない方法で＝下手に」という意味になった語。

コラム

inexpertlyは書き言葉で使われることが多く、会話ではclumsilyやunskillfullyのほうが自然な場面が多い。

「不慣れに」のレベル別の例文

中学
He clumsily opened the heavy door.

彼は不慣れな様子で重いドアを開けました。
高校・英検2級
She unskillfully explained the complicated rules to us.

彼女は複雑な規則をうまく説明できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report was inexpertly formatted, with several inconsistencies.

その報告書は不慣れな人が書式を整えたため、いくつか不整合がありました。
日常会話
I handled it clumsily, sorry.

うまく対応できなくて、ごめんなさい。

「不慣れに」を英語にするときのよくある間違い

× I did it inexperienced.

○ I did it clumsily.

inexperienced は人や物の経験不足を表す形容詞で、この位置で副詞としては使えません。
× She explained the problem inexperienced.

○ She explained the problem awkwardly.

inexperienced は副詞ではありません。動作のぎこちなさには awkwardly や clumsily を使います。

「不慣れに」の英語についてよくある質問

Q. 「不慣れに」を英語で一言で言うと？

日常会話では、動作のぎこちなさを表す clumsily が自然です。技能不足を客観的に表す場合は unskillfully も使えます。

Q. clumsily と unskillfully の違いは？

clumsily は動作のぎこちなさに焦点があり、unskillfully は技能が足りず上手にできないことに焦点があります。

Q. 「不慣れに」のビジネスでの言い方は？

inexpertly はやや硬い書き言葉です。実際のビジネスでは、I am still learning how to handle this.（まだこれへの対応を学んでいるところです）のように具体的に伝える表現も自然です。

「不慣れに」と関連する日本語の英語

「不慣れに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く