不思議そうに

「不思議そうに」の英語

「不思議そうに」は英語で curiously と言います。意味が分からず戸惑う様子なら quizzically、戸惑った表情を具体的に表すなら with a puzzled look も自然です。

「不思議そうに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
quizzically
意味が分からず、戸惑いが表情に出る場面で使います。
The teacher looked quizzically at the student's unusual answer.
先生は生徒の変わった答えを不思議そうに見ました。
wonderingly
物事を不思議に思い、戸惑いや好奇心を示すさまを表す
She looked wonderingly at the old photograph.
彼女はその古い写真を不思議そうに見た。

quizzically

意味

例文

She looked quizzically at him when he mentioned the strange rule.

彼がその奇妙な規則について言及したとき、彼女は不思議そうに彼を見た。

コアイメージ

意味が分からず戸惑い、目や表情にそれが現れて不思議そうに見える

英英

In a puzzled manner, showing confusion or inability to understand something.

語源

quizzicallyは、18世紀後半にquiz（奇妙なものや当惑を表す語）から派生し、-icalで形容詞化、さらに-lyで副詞化して「不思議そうに」「当惑して」の意味になった

コラム

  • quizzicallyは単に「不思議そうに見る」ことを表す表現で、混同しやすいが文脈次第で『疑問を持っている』『軽く嘲る』のどちらにもなる

wonderingly

意味

例文

She looked wonderingly at the old photograph.

彼女はその古い写真を不思議そうに見た。

コアイメージ

物事を不思議に思い、戸惑いや好奇心を示すさまを表す

英英

In a way that shows puzzlement, curiosity, or mild surprise.

語源

wonderinglyは、動詞wonderの現在分詞wonderingに副詞化の接尾辞-lyが付いて形成され、『不思議そうに』という意味になった

コラム

  • wonderinglyはwonderfullyと形が似るが意味は異なり、『不思議そうに』や『好奇心を示して』のような様子を表し、日常ではwith wonderやin wonderがよく使われる

「不思議そうに」のレベル別の例文

「不思議そうに」を英語にするときのよくある間違い

  • × He looked strange at me.

    ○ He looked at me quizzically.

    look strange は「見た目が変だ」という意味で、通常 at 人を続けて「人を不思議そうに見る」とは言いません。

  • × She looked wonderfully at the box.

    ○ She looked wonderingly at the box.

    wonderfully は「すばらしく」という意味で、「不思議そうに」という意味ではありません。

「不思議そうに」の英語についてよくある質問

Q. 「不思議そうに」を英語で一言で言うと？
一般的には curiously と言えます。意味が分からず戸惑いながら見る場合は quizzically も使えます。
Q. curiously と quizzically の違いは？
curiously は好奇心や関心を持って不思議そうにする様子、quizzically は疑問や戸惑いを含んだ様子を表します。
Q. 「不思議そうに」の自然な言い方は？
with a puzzled look も自然で、戸惑った表情を浮かべていることを具体的に表せます。

「不思議そうに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1