驚いて
「驚いて」の英語
「驚いて」は英語で be surprised と言います。驚いた反応を「驚いて〜する」と表すなら in surprise、不思議さや感嘆を含めるなら with wonder が自然です。surprisedly はまれです。
例文
コアイメージ
突然の出来事に驚き反応を示す「驚いて」を表す
英英
in a manner that shows sudden surprise; showing that someone is taken aback
語源
surprisedlyは、形容詞surprised＋副詞化の接尾辞-lyから作られ、『驚いた様子で』を意味する。surpriseは古フランス語surprendre（上から取る）を経て英語に入った
コラム
- 日常ではsurprisedlyは稀で、代わりにin surpriseやsurprisinglyが用いられることが多い。surprisinglyは『驚くほど』という評価的な意味を持ち、surprisedlyは『驚いた様子で』と異なる。
例文
She looked wonderingly at the old photograph.
彼女はその古い写真を不思議そうに見た。
コアイメージ
物事を不思議に思い、戸惑いや好奇心を示すさまを表す
英英
In a way that shows puzzlement, curiosity, or mild surprise.
語源
wonderinglyは、動詞wonderの現在分詞wonderingに副詞化の接尾辞-lyが付いて形成され、『不思議そうに』という意味になった
コラム
- wonderinglyはwonderfullyと形が似るが意味は異なり、『不思議そうに』や『好奇心を示して』のような様子を表し、日常ではwith wonderやin wonderがよく使われる
「驚いて」のレベル別の例文
- 中学
I looked surprised when my brother came home early.
兄が早く帰ってきたので、私は驚いた顔をしました。
- 高校・英検2級
The children stared in surprise as the huge balloon rose above them.
大きな風船が頭上に上がると、子どもたちは驚いて見つめました。
- TOEIC・ビジネス
Our team was surprised by the client’s unexpected request.
- 日常会話
“You won?” “Yes, I was so surprised!”
「勝ったの？」「うん、すごく驚いたよ！」
「驚いて」を英語にするときのよくある間違い
× I was surprising by the news.
○ I was surprised by the news.
驚いた人は surprised、驚かせる側や物事は surprising です。