ホタル

「ホタル」の英語

「ホタル」は英語で firefly と言います。地域によっては lightning bug もよく使われます。glowworm は地域や生物の種類で指すものが変わるため、一般的な会話では firefly が無難です。

「ホタル」の英語の使い分け

  • firefly

    英語圏で広く通じる、ホタルの基本的な言い方です。

    We watched a firefly near the river.

    私たちは川の近くでホタルを見ました。

  • lightning bug

    主にアメリカの一部で、会話でよく使われる言い方です。

    A lightning bug landed on my hand.

    ホタルが私の手に止まりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
firefly
英語圏で広く通じる、ホタルの基本的な言い方です。
We watched a firefly near the river.
私たちは川の近くでホタルを見ました。
glowworm
夜に自分の体でやわらかく光る小さな昆虫、特にホタルを指す
A glowworm glowed softly in the garden at dusk.
黄昏の庭でホタルがやわらかく光った。

firefly

意味

例文

At dusk, a firefly lit the meadow like a tiny star.

夕暮れに、ホタルが草原を小さな星のように照らした。

コアイメージ

ホタルを夕暮れや夜に光る小さな昆虫として視覚的に印象づける

英英

a small nocturnal beetle that produces visible light, often referred to in informal North American English as a "lightning bug"

語源

fireflyは、fire（光）とfly（昆虫）を組み合わせた語で、語義は『光る昆虫』に由来する

コラム

  • ホタルは英語圏で地域によりfireflyやlightning bugと呼ばれ、会話では地域によってlightning bugが一般的に使われる場合がある

glowworm

意味

例文

A glowworm glowed softly in the garden at dusk.

黄昏の庭でホタルがやわらかく光った。

コアイメージ

夜に自分の体でやわらかく光る小さな昆虫、特にホタルを指す

英英

A small bioluminescent insect that emits a soft, steady light, commonly applied to fireflies and similar luminous larvae.

語源

glowwormは、glow（光る）とworm（小さな虫・幼虫を指す語）を組み合わせた複合語で、光を放つ小さな虫を表す語として英語に定着した

コラム

  • 英語のglowwormは地域や分類群によって指す生物が異なり、イギリスではホタル科の成虫や幼虫を指す場合がある一方、ニュージーランドなどでは洞窟内で発光する幼虫を指すことがある

「ホタル」のレベル別の例文

「ホタル」を英語にするときのよくある間違い

「ホタル」の英語についてよくある質問

Q. 「ホタル」を英語で一言で言うと？
firefly が最も基本的で広く通じる言い方です。
Q. firefly と lightning bug の違いは？
どちらもホタルを指します。lightning bug は主にアメリカの一部で会話に使われます。
Q. 「ホタル」を英語で glowworm と言ってもいい？
地域や生物の種類によって指すものが変わるため、一般的なホタルには firefly を使うのが無難です。
Q. ホタルの英語 firefly の発音やカタカナ表記は？
カタカナでは「ファイヤフライ」と表記され、発音記号は /ˈfaɪərflaɪ/ です。最初の「ファイヤ」にアクセントを置いて強く発音します。後半の「フライ」は下唇に前歯を軽く当てて息を出しながら発音すると、英語らしい自然な音になります。
Q. ホタルの英語 firefly の複数形はどう書く？
複数形は「fireflies」です。語尾が子音＋yで終わる単語のルールに従い、yをiに変えてesを付けます。ホタルは群れで見ることが多いため、会話では複数形がよく使われます。例文: Fireflies lit up the night sky.（ホタルたちが夜空を照らしていました。）
Q. 「ホタルが光る」は英語でどう表現する？
ぼんやり発光するなら「glow」、点滅するなら「flash」を使います。例文: Fireflies glow to communicate with each other.（ホタルはお互いに合図を送り合うために光ります。） / Look, the fireflies are flashing!（見て、ホタルがチカチカ光っているよ！）
Q. 外国人をホタル観賞に誘う英語フレーズは？
ホタル観賞は「firefly viewing」や「watching fireflies」と表現します。誘うときは「Would you like to go firefly viewing?（ホタル観賞に行きませんか？）」と言えます。日本の風物詩として「In Japan, seeing fireflies by clean rivers is a traditional early summer event.（日本では清流でホタルを見るのが初夏の風物詩です）」と説明するのもおすすめです。
Q. ゲーム『原神』の主人公「蛍」の英語名は？
『原神』の女性主人公「蛍」の英語名は「Lumine」です。光を意味するラテン語などに由来した名前が付けられています。なお、双子の兄である「空」の英語版名称は「Aether」となっています。
Q. 『崩壊：スターレイル』の「ホタル」の英語表記は？
『崩壊：スターレイル』に登場するキャラクター「ホタル」の英語名は「Firefly」です。昆虫のホタルを意味する一般的な英単語がそのまま公式の英語表記として採用されています。ゲーム内の海外コミュニティなどでも「Firefly」と呼ばれています。

「ホタル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1