異例さ

「異例さ」の英語

「異例さ」は英語で unusualness と言います。ただし、この名詞はやや硬く、自然な英文では the unusual nature of ... や unusual を使うことも多いです。慣習や伝統に従わない異例さなら unconventionality が適切です。

「異例さ」の英語の使い分け

unusualness
普通とは違うという異例な性質を表す名詞ですが、やや硬い表現です。
The unusualness of the design caught public attention.
そのデザインの異例さが世間の注目を集めました。
unconventionality
慣習や伝統に従わない性質をやや硬く表します。
They valued the unconventionality of her teaching style.
彼らは彼女の教え方の型破りなところを評価しました。
the unusual nature of
文章や報告書で、あるものが異例であることを自然に説明する表現です。
The unusual nature of the request required further review.
その依頼が異例だったため、さらに検討する必要がありました。

「異例さ」の例文

They accepted the unconventionality of the proposal despite its risks.

彼らはリスクにもかかわらずその提案の非伝統性を受け入れた。

コアイメージ

慣習や伝統に従わない性質。例文の提案の非伝統性に当たる

英英

The quality or state of not following traditional ideas, practices, or conventions.

語源

unconventionalityは、接頭辞un-（否定）＋conventional（慣習的）＋名詞化接尾辞-ityから成り、慣習に従わない性質を表す。

コラム

unconventionalityは不可算名詞として使われることが多く、形容詞unconventionalと並んで慣習に従わない性質を表す表現である

「異例さ」のレベル別の例文

中学
It is unusual to see snow here in April.

ここで4月に雪を見るのは異例です。
高校・英検2級
Many experts discussed the unconventionality of the artist's methods.

多くの専門家がその芸術家の手法の型破りな点について議論しました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the unusual nature of this year's sales increase.

その報告書は、今年の売上増加が異例であることを強調しています。
日常会話
That was pretty unusual, wasn't it?

あれはかなり異例だったよね。

「異例さ」を英語にするときのよくある間違い

× The event was an unusualness.

○ The event was unusual.

異例だという性質は、日常文では名詞より形容詞で表すのが自然です。

「異例さ」の英語についてよくある質問

Q. 「異例さ」を英語で一言で言うと？

対応する名詞は unusualness ですが、やや硬い表現です。自然な英文では unusual や the unusual nature of ... を使うことも多いです。

Q. unusualness と unconventionality の違いは？

unusualness は普通とは違うこと全般を指します。unconventionality は、特に慣習や伝統に従わない性質を表します。

Q. 「異例さ」を自然な英文にするには？

名詞なら unusualness や the unusual nature of ... が使えます。日常的には、対象を主語にして something is unusual とするのが自然です。

「異例さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く