不妊の

「不妊の」の英語

「不妊の」は英語で infertile と言います。sterile も使えますが、人については直接的に響くことがあります。配慮して表現するなら unable to conceive なども使えます。

「不妊の」の英語の使い分け

  • infertile

    人や動物の不妊を表す、一般的な形容詞です。

    The doctor said she was infertile.

    医師は彼女が不妊だと言いました。

  • unable to conceive

    妊娠できないことを、配慮して伝える表現です。

    They were unable to conceive naturally.

    彼らは自然に妊娠することができませんでした。

  • sterile

    人や動物に使えますが、直接的で硬く響くことがあります。

    The veterinarian found that the dog was sterile.

    獣医師はその犬が不妊だと分かりました。

  • unable to have children

    子どもを持てない状況を、やわらかく述べる表現です。

    They have been unable to have children.

    彼らは子どもを持てずにいます。

「不妊の」の例文

The doctor told the couple that one of them was sterile.

医者はその夫婦に、どちらか一方が不妊の状態だと言った。

sterileのイラスト

コアイメージ

人や動物が子を産めない状態を表す中心イメージ

関連語

( 動) sterilize： 不妊手術をする

( 名) sterilization： 不妊手術

( 名) sterility： 不妊

↔︎( 形) fertile： 妊娠できる

使い方

  • sterile couple

    不妊の夫婦

  • sterile woman

    不妊の女性

  • sterile man

    不妊の男性

類義語との違い

sterile: 器具では無菌、人物では不妊の意味で使う語
aseptic: 汚染を防ぎ無菌状態を保つことに使う語
sanitary: 衛生的で清潔、日常的な清潔さを指す語
infertile: 人や土地が子を産めない、不妊や不毛を表す語

英英

(of a person or animal) unable to produce offspring; barren or infertile.

語源

sterileは、ラテン語sterilis「不毛な／産まない」に由来し、もともとは土地の不毛を指した語が人や動物の生殖不能にも用いられるようになった。

コラム

  • 人について使うと直接的に響く語で、表現を柔らかくしたいときはinfertileやunable to conceiveなどの言い換えと合わせて覚えると役立つ。

「不妊の」のレベル別の例文

「不妊の」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is infertility.

    ○ She is infertile.

    infertility は名詞なので、人の性質を表すときは形容詞の infertile を使います。

  • × The couple is sterile.

    ○ The couple has been unable to conceive.

    sterile は人について使うと直接的に響くことがあり、夫婦については妊娠できない状況を表す表現のほうが自然です。

「不妊の」の英語についてよくある質問

Q. 「不妊の」を英語で一言で言うと？
infertile が一般的な形容詞です。sterile も使えますが、人については直接的に響くことがあります。
Q. sterile と infertile の違いは？
どちらも不妊の意味で使えますが、sterile は無菌の意味もあり、人についてはより直接的に響くことがあります。
Q. 「不妊の」を配慮して伝える英語は？
unable to conceive や unable to have children が、妊娠できない状況をやわらかく伝える表現です。

「不妊の」と関連する日本語の英語

「不妊の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「不妊の」の英語が載っている単語帳

1 / 1