不変に
「不変に」の英語
「不変に」は英語で without changing と言います。状態が以前と同じままだと言うときは unchanged、永久にその状態を保つことを強調するときは permanently が使えます。immutably は、記録やデータを変更できないことを表す硬い表現です。
「不変に」の英語の使い分け
without changing
日常的に「変化せずに」「変わらずに」と状態や方法を説明する自然な言い方です。
状態や記録が以前と同じままだと伝える一般的な形容詞です。
恒久的にその状態にする、またはその状態を保つことを表します。「不変に」の訳になるのは、永久性を強調する文脈です。
技術文書などで、記録やデータが変更・改ざんできないことを示す非常に硬い表現です。
例文
コアイメージ
「不変に」、対象の性質や記録が変化せずに維持されることを指す
英英
In an unchangeable manner; indicating that something is kept constant and not subject to alteration.
語源
immutablyは、形容詞immutableに副詞化の-lyが付いた語で、immutableはラテン語のin-（否定）＋mutabilis（変わりうる）から「変わらない」を意味する
コラム
- immutablyは書き言葉で技術文書や法律文書に多く現れ、日常表現ではunchangeablyやpermanentlyと置き換えられることがある
例文
Her stance remained unalterably consistent over decades.
彼女の立場は何十年も不変に保たれていた。
コアイメージ
変化や調整ができない状態で不変に保たれること
英英
in a way that cannot be changed or altered, remaining constant and not subject to modification.
語源
unalterablyは、alter（変える）に-able（可能）を付けたalterableの否定を示す接頭辞un-と副詞化の-lyが付いて「変えられないように」という意味になった
コラム
- 不変にには恒久性や取り消し不能のニュアンスがあり、立場や決定が長期にわたり変わらないことを強調するときに使われる
「不変に」のレベル別の例文
「不変に」を英語にするときのよくある間違い
× The plan was changed unchangeably.
○ The plan remained unchanged.
状態が変わらない場合は、不自然な unchangeably ではなく、形容詞 unchanged を使って remain unchanged と言います。
× I did the decision permanently.
○ I made the decision once and for all.
decision には do ではなく make を使います。また、「決定を永久に行う」ではなく、「きっぱり決める」は once and for all が自然です。