不均一

「不均一」の英語

「不均一」は英語で uneven と言います。成分や構造が均一でないことを専門的に述べるなら heterogeneous、特に物理・工学分野では inhomogeneous が使われます。日常会話では uneven が自然です。

「不均一」の英語の使い分け

uneven
表面・品質・分布などのばらつきを日常的に表します。
The quality is uneven across the different products.
製品によって品質にばらつきがあります。
heterogeneous
異なる成分や性質が混在する状態を説明する語です。
The sample is heterogeneous and contains several minerals.
その試料は不均一で、複数の鉱物を含んでいます。
inhomogeneous
物理・工学などで場所ごとの偏りを専門的に表します。
The material has an inhomogeneous internal structure.
その材料は内部構造が不均一です。

「不均一」の例文

The paint formed inhomogeneous layers on the old wall.

塗料は古い壁に不均一な層を形成した。

コアイメージ

複数の層や成分が混ざり合わず場所ごとに偏りがある状態を表す

英英

Having parts or regions that differ in composition or properties, resulting in uneven appearance or behavior.

語源

inhomogeneousは、否定のin-とhomogeneous（同質の）を組み合わせた語で、homogeneousが「同じ」から派生した語に対する対立語として成立した

コラム

inhomogeneousはheterogeneousと意味が重なる場面があり、日常表現ではheterogeneousが使われることが多い一方で専門分野ではinhomogeneousが好まれる傾向がある

「不均一」のレベル別の例文

中学
The paint dried unevenly on the wooden door.

木製のドアに塗ったペンキは、むらなく乾きませんでした。
高校・英検2級
The researchers found a heterogeneous mixture in the container.

研究者たちは容器の中に不均一な混合物を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report noted an uneven distribution of resources across regions.

その報告書は、地域間で資源の配分に偏りがあると指摘しました。
日常会話
The ice cream has an uneven texture because it partly melted.

一部が溶けたので、そのアイスは食感にむらがあります。

「不均一」を英語にするときのよくある間違い

× The quality is not same.

○ The quality is uneven.

不均一という状態は、通常 uneven で表します。

「不均一」の英語についてよくある質問

Q. 「不均一」を英語で一言で言うと？

一般的には uneven が使えます。表面、品質、分布などのばらつきを幅広く表せます。

Q. heterogeneous と inhomogeneous の違いは？

heterogeneous は異なる成分や性質が混在する状態、inhomogeneous は場所による偏りを専門的に表す語です。意味が重なる場合もあります。

Q. 「不均一」を英語の論文でどう言う？

成分の混在には heterogeneous、物理・工学分野で場所ごとの偏りを述べる場合には inhomogeneous がよく使われます。

「不均一」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く