不名誉化
「不名誉化」の英語
「不名誉化」は英語で discrediting と言います。意図的な中傷活動なら smear campaign、法的な名誉毀損なら defamation がよく使われます。
「不名誉化」の英語の使い分け
smear campaign
個人や組織の評判を落とすために行う、意図的な中傷活動を指します。
発言や文章によって他人や組織の名誉を傷つけることを指す、法律上も使われる語です。
The newspaper was sued for defamation.
discrediting
人や組織の信用・評判を落とす行為全般を指す、比較的一般的な表現です。
「不名誉化」の例文
The campaign aimed at the scandalisation of his reputation failed.
彼の評判の不名誉化を目的としたキャンペーンは失敗した。
コアイメージ
不名誉化、特に意図的に疑惑や非難を広めて評判を落とす行為
英英
The process of intentionally causing scandal or public shame to tarnish someone's reputation.
語源
scandalisationは、scandal（恥や騒動を意味する語）に由来し動詞scandaliseに名詞化接尾辞-ationが結びついた英式の派生形である
コラム
- scandalisationは可算化される場合もあり the scandalisation of Xのように評判を落とす対象を明示して用いられる
「不名誉化」のレベル別の例文
「不名誉化」を英語にするときのよくある間違い
× He made a discrediting of the company.
○ He launched a campaign to discredit the company.
discrediting は通常、make a discrediting とは言わず、discredit someone や a campaign to discredit someone の形が自然です。
× The newspaper did defamation.
○ The newspaper was sued for defamation.
defamation は do と一緒には使わず、be sued for defamation や commit defamation などの形で使います。