不名誉になる

「不名誉になる」の英語

「不名誉になる」は英語で be disgraced と言います。地位や評判を失って不名誉な状態になることを直接表す表現です。fall from grace は、特に地位や人々からの信頼を失うという意味で使われる、やや硬めの表現です。

「不名誉になる」の英語の使い分け

fall from grace
地位や評判を失い、不名誉な立場になる場面で使います。報道や評論で使われることが多い、やや硬めの表現です。
The respected judge fell from grace after a biased ruling.
その尊敬されていた裁判官は、偏った判決の後に不名誉な立場になりました。
be disgraced
不名誉な状態になることを直接表す、一般的で明確な表現です。
The athlete was disgraced after admitting to cheating.
その選手は、不正行為を認めた後、不名誉な立場になりました。

「不名誉になる」の例文

He fell from grace after the scandal.

彼はそのスキャンダルの後、信頼を失った。

コアイメージ

信頼を失うことを高所から落ちるように表す表現

英英

to lose favor, respect, or approval from others, especially because of misconduct, error, or scandal.

語源

fall from graceは、grace（恩寵・好意）を失うという比喩が英語で定着して、世間の好意や信頼を失う意味になった。

コラム

宗教的な語義の背景を持つ表現で、報道や評論では地位や評判を失った状況を簡潔に示す際に使われる

「不名誉になる」のレベル別の例文

中学
The star athlete fell from grace after cheating.

そのスター選手は、ずるをして不名誉な立場になりました。
高校・英検2級
The politician fell from grace after losing public support.

その政治家は、国民の支持を失って不名誉な立場になりました。
TOEIC・ビジネス
The executive fell from grace after the report revealed serious misconduct.

その幹部は、報告書で重大な不正が明らかになり、信頼を失いました。
日常会話
He really fell from grace, didn’t he?

彼は本当に落ちぶれてしまったよね。

「不名誉になる」を英語にするときのよくある間違い

× He became dishonor.

○ He was disgraced.

dishonor はこの場合そのまま動詞のようには使えません。「不名誉になる」は be disgraced と言います。

「不名誉になる」の英語についてよくある質問

Q. 「不名誉になる」を英語で一言で言うと？

be disgraced が直接的で一般的な表現です。fall from grace は、特に地位や人々からの信頼を失う場合に使われます。

Q. fall from grace は日常会話でも使えますか？

使えますが、報道や評論で特によく使われる、やや硬めの表現です。日常会話では状況に応じて lose people’s respect や lose one’s reputation も使えます。

Q. 「不名誉になる」のビジネスでの言い方は？

be disgraced が直接的な表現です。企業幹部や組織の責任者が、問題によって地位や信頼を失った状況では fall from grace も使えます。

「不名誉になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く