不可逆的に
「不可逆的に」の英語
「不可逆的に」は英語で irreversibly と言います。元に戻せない変化や影響を表す副詞で、科学・報道・ビジネスなど、やや硬い場面で使われます。
「不可逆的に」の英語の使い分け
変化や損傷などを元に戻せない状態にすることを表す、一般的で直接的な副詞です。
The fire irreversibly changed our small town.
決定や判決などを取り消したり変更したりできないことを強調する、法律・報道などで使われる硬めの副詞です。
コアイメージ
元に戻せない変化や影響が起き、回復や取消が不可能であることを示す
英英
In a way that cannot be reversed, undone, or cancelled, making restoration impossible.
語源
irrevocablyは、ラテン語revocare（戻すを意味する語）に否定接頭辞in-が付いた語を起源とし、形容詞revocableの否定形を副詞化して『取り消せない・戻せない』を表す。
コラム
- 法律文書や報道で用いられ、対象の変更や取消が不可能である点を強調する
「不可逆的に」のレベル別の例文
- 中学
The fire irreversibly changed our small town.
- 高校・英検2級
The accident affected his ability to walk irreversibly.
- TOEIC・ビジネス
The merger may irreversibly change the structure of the industry.
- 日常会話
That choice irreversibly changed everything.
その選択ですべてが取り返しのつかない形で変わった。
「不可逆的に」を英語にするときのよくある間違い
× The damage was irrevocably.
○ The damage was irrevocable.
be動詞の後でdamageの状態を説明するには形容詞の irrevocable を使います。irrevocably は副詞なので、この位置では使えません。