不可分に
「不可分に」の英語
「不可分に」は英語で inextricably と言います。解きほぐせないほど複雑に結びつく関係に使い、inseparably は切り離せない密接な結びつきを表します。どちらも論文やニュースなどでよく見られる、やや硬い表現です。
例文
Memory and emotion are inextricably bound in our experiences.
記憶と感情は私たちの経験の中で不可分に結びついている。
コアイメージ
不可分に結びつき、解きほぐせないほどもつれる状態を指す
英英
In a way that cannot be separated or disentangled; indicating two or more things are tightly or inseparably connected.
語源
inextricablyは、否定の接頭辞in-とラテン語extricare（解きほぐす）を経て「解きほぐせない状態」を表す語から発展
コラム
- 正式な文で使われることが多く、linkedやboundと組んで強い結びつきを強調する表現として用いられる
例文
コアイメージ
不可分に：切り離せないほど強く結びついていること
英英
In a manner that cannot be separated; indicating a bond or connection so strong that separation is impossible or meaningless.
語源
inseparablyは、分けるを意味するseparateに否定のinと副詞化の-lyが付いてできた語で、分離不能を表す意味が定着した
コラム
- inseparablyは副詞なので動詞や形容詞を修飾して関係の切れなさを示し、History and culture are inseparably connectedのように使われる
「不可分に」のレベル別の例文
- 中学
Our lives are inseparably linked.
私たちの生活は、切り離せないほど結びついています。
- 高校・英検2級
Economic growth is inextricably tied to environmental responsibility.
- TOEIC・ビジネス
Customer trust is inextricably connected to service quality.
- 日常会話
Those two things are inseparably connected.
その二つは切り離せない関係だよ。
「不可分に」を英語にするときのよくある間違い
× The two issues are inseparable connected.
○ The two issues are inseparably connected.
inseparablyは副詞なので、形容詞inseparableではなくconnectedを修飾します。
× The two ideas are inextricable connected.
○ The two ideas are inextricably connected.
動詞や形容詞を修飾する副詞形はinextricablyです。