不可分の
「不可分の」の英語
「不可分の」は英語で indivisible と言います。領土・権利・全体などを分割できない場合に使う正式で一般的な表現です。人や物を互いに切り離せないという意味なら inseparable が自然です。
「不可分の」の英語の使い分け
分割できない全体や権利を表す、正式で一般的な表現です。
The nation is indivisible.
人や物が互いに切り離せない関係に使う自然な表現です。
The two sisters are inseparable.
分割されていない、または全体が保たれている状態を表します。indivisibleよりも、実際に分けられていない状態に焦点があります。
コアイメージ
不可分のものとして分割や譲渡で切り離せない一体の状態を指す
英英
Not able to be divided or separated; constituting a single, inseparable unit often used in legal or formal contexts.
語源
undividableは、接頭辞un-とdividable（divide＋-able）から成り、divide（分ける）に否定を付けて「分けられない」を表す語形成による
コラム
- 法律文ではundividableは領土や権利が分割できないことを明確に示すために用いられ、正式な文書表現として使われることが多い
「不可分の」のレベル別の例文
- 中学
Our team is indivisible.
- 高校・英検2級
The report described freedom and responsibility as inseparable.
- TOEIC・ビジネス
The agreement treats these rights as indivisible.
- 日常会話
We're inseparable!
私たちはいつも一緒だよ！
「不可分の」を英語にするときのよくある間違い
× The territory is individual.
○ The territory is indivisible.
individualは「個々の」という意味で、「不可分の」にはなりません。
× The two friends are indivisible.
○ The two friends are inseparable.
人同士が切り離せない関係にはinseparableが自然です。