複雑に絡み合って

「複雑に絡み合って」の英語

「複雑に絡み合って」は英語で intricately intertwined と言います。複数の要素が複雑に関係し合っていることを表す、やや硬めの表現です。

「複雑に絡み合って」の英語の使い分け

  • intricately intertwined

    複数の要素が複雑に絡み合っていることを、最も直接的に表します。

    Culture and history are intricately intertwined.

    文化と歴史は複雑に絡み合っています。

  • interwoven in complex ways

    複数の要素が複雑な形で織り交ぜられ、互いに関係していることを表します。

    The novel’s themes are interwoven in complex ways.

    その小説のテーマは複雑に絡み合っています。

  • closely intertwined

    複数の物事が密接に絡み合っていることを表しますが、intricately intertwined より複雑さの意味は弱めです。

    The causes of the problem are closely intertwined.

    その問題の原因は密接に絡み合っています。

「複雑に絡み合って」の例文

Memory and emotion are inextricably bound in our experiences.

記憶と感情は私たちの経験の中で不可分に結びついている。

コアイメージ

不可分に結びつき、解きほぐせないほどもつれる状態を指す

英英

In a way that cannot be separated or disentangled; indicating two or more things are tightly or inseparably connected.

語源

inextricablyは、否定の接頭辞in-とラテン語extricare（解きほぐす）を経て「解きほぐせない状態」を表す語から発展

コラム

  • 正式な文で使われることが多く、linkedやboundと組んで強い結びつきを強調する表現として用いられる

「複雑に絡み合って」のレベル別の例文

「複雑に絡み合って」を英語にするときのよくある間違い

「複雑に絡み合って」の英語についてよくある質問

Q. 「複雑に絡み合って」を英語でどう言う？
intricately intertwined と言います。複数の物事が複雑に関係し合っていることを表す形容詞句です。
Q. intricately intertwined と inextricably linked の違いは？
intricately intertwined は複雑な絡み合いを表します。一方、inextricably linked は切り離せないほど強く結びついていることを表し、複雑さは必ずしも含みません。
Q. 「複雑に絡み合って」のビジネスでの言い方は？
The company’s growth is intricately intertwined with its ability to innovate. のように言えます。複数の要因が複雑に関係していることを、正式に伝えられます。

「複雑に絡み合って」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1