不具合の多発

「不具合の多発」の英語

「不具合の多発」は英語で frequent software problems と言います。ソフトにバグが多く、問題が頻発する状態を表す説明的で自然な表現です。bugginess は開発や品質管理で使われる技術寄りの名詞です。

「不具合の多発」の英語の使い分け

「不具合の多発」の例文

Engineers worked overnight to reduce the bugginess reported after the update.

技術者たちはアップデート後に報告された不具合の多発を減らすために徹夜で作業した。

コアイメージ

ソフトに多数のバグがあり問題が頻発する状態

英英

The quality of software characterized by the frequent occurrence of bugs that cause failures or unstable behavior.

語源

bugginessは、bugに性質を示す接尾辞-nessが付いて作られ、ソフトに欠陥が多い性質を表す

コラム

  • 開発現場ではバグ件数や再現率と合わせてソフト品質の状態を表す指標として使われる

「不具合の多発」のレベル別の例文

「不具合の多発」を英語にするときのよくある間違い

「不具合の多発」の英語についてよくある質問

Q. 「不具合の多発」を英語で一言で言うと？
一般向けには frequent software problems が自然です。bugginess は開発や品質管理の文脈で使われる技術寄りの表現です。
Q. bugginess はどんな意味ですか？
ソフトにバグが多く、問題が頻発する状態を表す名詞です。開発や品質管理の文脈で使われます。
Q. 「不具合の多発」を英語で簡単に説明するには？
The software has many bugs. が簡単で自然な言い方です。
Q. 「不具合」を表す英語の使い分けは？
最も汎用的なのは issue で、ビジネス全般で問題を表します。ソフトウェアのエラーには bug や軽微な不具合の glitch、製造上の欠陥や不良品には defect、機械などの機能不全には malfunction を使います。文脈に合わせて単語を選びましょう。
Q. 「不具合が多発している」の自然な文は？
We are experiencing frequent issues with... がビジネスで最も自然な表現です。英語では不具合を主語にするより、組織を主語にして「経験している」と述べる傾向があります。例: We are experiencing frequent issues with the system.（システムで不具合が多発しています。）
Q. 短期間の突発的な多発を表す英語は？
a rash of や a surge in を用いて表現できます。a rash of は短期間に集中して相次ぐこと、a surge in は急激な増加を意味します。例: We noticed a surge in defect reports this week.（今週、不具合の報告が多発・急増していることを確認しました。）
Q. 不具合多発のお詫びメールの例文は？
顧客向けには recurring issues や frequent issues を用いて丁寧に謝罪します。例: We sincerely apologize for any inconvenience caused by these recurring issues.（度重なる不具合によりご迷惑をおかけしておりますことを深くお詫び申し上げます。）
Q. 「原因調査中」「改修対応中」の英語は？
「原因調査中」は We are investigating the cause、「改修対応中」は We are working on a fix と言います。例: We are investigating the cause of these frequent glitches and working on a fix.（多発している不具合の原因を調査し、修正対応を行っています。）
Q. 製造業での不具合多発はどう言う？
製造上の欠陥や不良品には defect を使い、a series of defects や frequent defects と表します。例: The plant experienced a series of defects during inspection.（工場での検査中に不具合が多発しました。）機械自体の機能不全なら malfunction も適しています。
Q. チャットで手短に不具合多発を言うには？
社内チャット等では主語を省略し、Seeing frequent bugs や Lots of glitches reported などの短い表現が使われます。例: Seeing a spike in error reports after the release.（リリース後にエラー報告が多発しています。）迅速な共有に適した表現です。
Q. 直訳の「Trouble occurs」はNG？
不自然に聞こえます。trouble は通常数えられない名詞であり、occur と組み合わせるより issue や problem を使うのが一般的です。また「問題が何度も起きる」と直訳せず、We have recurring issues.（不具合が多発しています）のように人や組織を主語にすると自然です。

「不具合の多発」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1