不信そうな

「不信そうな」の英語

「不信そうな」は英語で disbelieving と言います。特に、話を信じられないときの表情や反応に使い、lookやfrownとよく組み合わせます。一般的な疑い深さにはskepticalが適しています。

「不信そうな」の英語の使い分け

disbelieving
その場で信じられない気持ちが表情や反応に出ているときに使います。
He gave me a disbelieving look at breakfast.
彼は朝食中、私を不信そうな目で見ました。
skeptical
話や説明を簡単には信じない、疑い深い態度を表す一般的な語です。
The audience remained skeptical after the surprising announcement.
その驚くべき発表の後も、聴衆は疑い深いままでした。
unconvinced
説明を聞いても納得していない状態を、やや客観的に表します。
Several clients remained unconvinced after the company presented its revised proposal.
会社が修正版の提案を示した後も、納得しない顧客が何人かいました。

「不信そうな」の例文

He wore a disbelieving frown after hearing the claim.

彼はその主張を聞いて不信そうな顔をした。

コアイメージ

不信そうな表情や態度で物事をそのまま信じないことを示す

英英

showing doubt or lack of belief; indicating that one does not accept something as true

語源

disbelievingは、接頭辞dis-（否定）と動詞believeの現在分詞believingが結びついて生じ、信じない態度や疑念を示す形容詞として用いられる

コラム

disbelievingは瞬間的な疑いの表情や反応を表すことが多く、frownやlookと組み合わされて使われることが多い

「不信そうな」のレベル別の例文

中学
Tom looked at me with a disbelieving expression.

トムは不信そうな表情で私を見ました。
高校・英検2級
She listened to his explanation with a disbelieving smile.

彼女は不信そうな笑みを浮かべて、彼の説明を聞きました。
TOEIC・ビジネス
The board members exchanged disbelieving glances when the sales figures were announced.

売上高が発表されると、取締役たちは不信そうな視線を交わしました。
日常会話
He had a disbelieving look when I told him the news.

私がその知らせを伝えると、彼は不信そうな顔をしました。

「不信そうな」を英語にするときのよくある間違い

× I was disbelieving his story.

○ I was skeptical of his story.

disbelievingはこのように人が何かを疑っている状態を表す述語としては通常使いません。一般的に疑い深い態度にはskeptical ofが自然です。
× He made a disbelieving face.

○ He gave a disbelieving look.

表情を向けるという意味では、give someone a disbelieving lookという組み合わせが自然です。

「不信そうな」の英語についてよくある質問

Q. 「不信そうな」を英語で一言で言うと？

disbelievingが基本です。信じられない気持ちが表情や反応に出ている様子を表します。

Q. disbelievingとskepticalの違いは？

disbelievingはその場の表情や反応、skepticalは話や説明を簡単には信じない態度を表すのが一般的です。

Q. 「不信そうな」をビジネスで表す言い方は？

説明に納得していないという意味なら、unconvincedが使えます。一般的な疑い深さにはskepticalが適しています。

「不信そうな」と関連する日本語の英語

「不信そうな」と語尾違いの言い方

不信そうにincredulously

ほかの日本語から英語を引く