下塗り材

「下塗り材」の英語

「下塗り材」は英語で primer と言います。塗装前の下地用なら primer が一般的です。red lead は鉛丹という特定の顔料を指す専門語で、鉛を含むため現代の使用には注意が必要です。

「下塗り材」の英語の使い分け

primer
塗装前に下地を整える材料を指す、最も一般的な語です。
We applied primer before painting the wooden door.
木製のドアを塗る前に下塗り材を塗りました。
undercoat
下塗りの塗料や層を指す語で、イギリス英語でもよく使われます。
A good undercoat helps the final color look more even.
よい下塗り材を使うと、仕上がりの色がより均一になります。
red lead
鉛を含む鉛丹を指す専門的な語で、現代は使用に注意が必要です。
The old bridge was protected with red lead paint.
その古い橋は鉛丹塗料で保護されていました。

「下塗り材」の例文

The painter applied red lead as a primer before glazing the pottery.

画家は陶器に釉薬をかける前に下地として鉛丹を塗った。

コアイメージ

鉛丹は赤い顔料で、金属や陶器の下地に塗られる

英英

A bright red lead oxide pigment used as a primer and pigment in paints, coatings, and ceramics.

語源

red leadは、red（赤）とlead（鉛）の語を組み合わせた呼び名で、鉛が酸化して生じる赤色の顔料を指す語である

コラム

鉛丹は鉛を含む顔料であり吸入や経口で有害で、歴史的に下地や防錆に用いられてきた

「下塗り材」のレベル別の例文

中学
Apply primer before painting the wooden door.

木製のドアを塗る前に下塗り材を塗ります。
高校・英検2級
A suitable undercoat protects the surface and helps new paint adhere evenly.

適切な下塗り材は表面を保護し、新しい塗料を均一に付着させます。
TOEIC・ビジネス
Please specify which primer is required for the metal equipment in your proposal.

提案書に、金属設備に必要な下塗り材を明記してください。
日常会話
Do we need a base coat before painting this cabinet?

この戸棚を塗る前に下塗り材は必要ですか。

「下塗り材」を英語にするときのよくある間違い

× I put underpaint on the wall.

○ I applied primer to the wall.

下塗り材は通常、underpaint ではなく primer と言います。
× This red lead is safe because it is just paint.

○ Red lead contains lead and requires careful handling.

red lead は鉛を含むため、単なる塗料として安全とは言えません。

「下塗り材」の英語についてよくある質問

Q. 「下塗り材」を英語で一言で言うと？

一般的には primer と言います。塗装前の下地を整える材料を指します。

Q. primer と red lead の違いは？

primer は下塗り材全般を指します。red lead は鉛丹という特定の顔料を指す専門語です。

Q. 「下塗り材」のビジネスや作業現場での言い方は？

一般的な製品名や指示では primer が使いやすいです。種類を明確にする場合は、metal primer のように対象を加えます。

「下塗り材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く