鉛丹

「鉛丹」の英語

「鉛丹」は英語で red lead と言います。美術史や古文書の赤い顔料としては minium も使われます。どちらも鉛を含むため、現代の使用や取り扱いでは安全上の注意が必要です。

「鉛丹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
minium
美術史や古文書など、歴史的な顔料を指す専門語です。
Researchers found minium in the red paint on the icon.
研究者たちは、その聖画像の赤い絵具に鉛丹を見つけました。
red lead
一般的な名称で、顔料や金属の下塗り材について使います。
The old bridge was coated with red lead to prevent rust.
その古い橋には、さびを防ぐため鉛丹が塗られていました。

minium

意味

例文

Old manuscripts sometimes show traces of minium in the illuminated letters.

古い写本には装飾文字に鉛丹の痕跡が見られることがある。

コアイメージ

鉛丹という赤い鉛酸化物の顔料で、写本の装飾や絵画に伝統的に使われる

英英

a bright red lead-oxide pigment (Pb3O4) historically used for painting and manuscript illumination.

語源

miniumは、ラテン語miniumに由来し、古くは赤い顔料の名称として用いられ、やがて鉛の酸化物を指す語になった。

コラム

  • 歴史的に写本や絵画の赤色顔料として用いられたが、鉛を含むため現代では使用が制限され保存や取り扱いに注意が必要である

red lead

意味

例文

The painter applied red lead as a primer before glazing the pottery.

画家は陶器に釉薬をかける前に下地として鉛丹を塗った。

コアイメージ

鉛丹は赤い顔料で、金属や陶器の下地に塗られる

英英

A bright red lead oxide pigment used as a primer and pigment in paints, coatings, and ceramics.

語源

red leadは、red（赤）とlead（鉛）の語を組み合わせた呼び名で、鉛が酸化して生じる赤色の顔料を指す語である

コラム

  • 鉛丹は鉛を含む顔料であり吸入や経口で有害で、歴史的に下地や防錆に用いられてきた

「鉛丹」のレベル別の例文

「鉛丹」を英語にするときのよくある間違い

「鉛丹」の英語についてよくある質問

Q. 「鉛丹」を英語で一言で言うと？
一般的には red lead と言います。美術史や古文書の顔料を指す場合は minium も使われます。
Q. red lead と minium の違いは？
red lead は鉛丹の一般的な名称です。minium は、特に歴史的な絵画や写本の顔料を指す専門的な語です。
Q. 「鉛丹」の英語を使うときに注意することは？
鉛丹は鉛を含むため、有害性に関する説明では lead-containing pigment などと補足することがあります。取り扱いには安全上の注意が必要です。

「鉛丹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1