下塗り
「下塗り」の英語
「下塗り」は英語で primer coat と言います。塗装の文脈では primer だけでもよく、priming coat も使われます。英国英語では undercoat も使われますが、primer と完全に同じとは限りません。
「下塗り」の英語の使い分け
下塗り塗料を塗ってできた塗膜を指す、まず覚えたい表現です。
We applied a primer coat to the wooden fence.
私たちは木のフェンスに下塗りを施しました。
仕上げ塗装の前に施す下塗りを表す、やや技術的な言い方で、primer coatとほぼ同じ意味で使われます。
主に英国英語で、仕上げ塗りの前に施す塗りを指します。塗装体系によってはprimerの上に塗る中塗りを指すこともあります。
例文
コアイメージ
下塗りに使う塗料や塗られてできる下地の塗膜
英英
A substance or coating applied before the topcoat to prepare the surface, promote adhesion, seal porous materials, and help subsequent coats perform better.
語源
primer coatは、primer（ラテン語primus『最初』に由来する語）とcoatの複合語で、下地を整えるための塗料や塗膜を表す
コラム
- 英語のprimerは吸い込み止めや密着向上を重視する下塗りを指すことが多く、sealerやundercoatとは役割が異なる場合がある
例文
コアイメージ
二行で重要な入門的知識を手早く伝える非常に短い入門書
英英
a very short introductory text of only two lines that gives essential background or basic guidance, with 'great' highlighting notable usefulness or quality
語源
two-line great primerは、two-line（『二行の』）とgreat（強調）とprimer（初歩を教える小冊子を指す語）が組み合わさった語句で、primerは中英語期に初学者向けの簡易書を示す語として発展した
コラム
- primerは書籍以外に化粧下地や塗料の下塗りを指す用法もあるので、文脈で入門書の意味か下地の意味かを判断することが重要で、two-lineのような数詞で行数を示す語は前置修飾で短さを強調する表現になる
例文
コアイメージ
下塗りとして、表面に塗る本塗りの下にある保護・接着の層
英英
A coating applied to a surface before the main paint layer to protect the substrate, seal pores, and improve adhesion of the topcoat.
語源
undercoatは、underとcoatの組み合わせから成り、coatが衣服や塗膜の覆いを意味することから塗装で下に塗る層を指す用法に拡張した。
コラム
- 英国英語では塗装のprimerをundercoatと呼ぶことが多く、下塗りは上塗りの付着性や発色を向上させる役割がある
「下塗り」のレベル別の例文
- 中学
We applied a primer coat to the wall.
私たちは壁に下塗りをしました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The contractor applied an undercoat before the final inspection.
- 日常会話
Don’t skip the primer coat.
下塗りを省かないで。
「下塗り」を英語にするときのよくある間違い
× We painted a bottom coat on the door.
○ We applied a primer coat to the door.
bottom coatは塗装の下塗りを表す通常の言い方ではありません。下塗りにはprimer coatを使います。
× I did a primer before painting.
○ I applied a primer coat before painting.
塗装の下塗りを「する」と言うときは、doではなくapplyを使うのが自然です。primerを名詞で使う場合も、apply a primerまたはapply a primer coatと言います。