下品にする

「下品にする」の英語

「下品にする」は英語で make something vulgar と言います。vulgarize というやや硬い一語の表現もありますが、文脈によっては「平易にする」という意味にもなります。vulgarise はイギリス英語のつづりです。

「下品にする」の英語の使い分け

  • make something vulgar

    発言・作品などを下品なものにする、最も分かりやすい一般的な言い方です。

    The remake made the dialogue vulgar.

    そのリメイク版はせりふを下品なものにしました。

  • vulgarize

    表現や作品などを下品に変える、やや硬い語です。「平易にする」という意味で使われることもあります。

    The adaptation vulgarized the original story.

    その翻案は原作を下品なものにしました。

「下品にする」の例文

Teachers sometimes vulgarise complex concepts to help students grasp them.

教師は時に生徒が理解できるように複雑な概念を平易にすることがある。

コアイメージ

難しい事柄を一般の人が理解・受容できるように簡単で親しみやすくする

英英

To make something easier to understand or more accessible to the general public by simplifying its language or presentation.

語源

vulgariseは、ラテン語vulgarisに由来し、vulgarが一般の人々を指す語だったことから専門的な内容を一般向けにする意味に発展した

コラム

  • vulgariseは専門的な内容を一般向けに平易に説明する意味で用いられるが語根の関係で下品にするという意味もあり文脈で判断し綴りは米英でvulgarizeとvulgariseがある

「下品にする」のレベル別の例文

「下品にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × make it vulgarize

    ○ make it vulgar

    make の後ろでは動詞ではなく形容詞を使います。

  • × vulgarise は必ず「下品にする」という意味

    ○ vulgarise は「平易にする」という意味もあります。

    文脈によって意味が変わる語です。

「下品にする」の英語についてよくある質問

Q. 「下品にする」を英語で一言で言うと？
vulgarize が対応します。ただし、実際の会話では make something vulgar のほうが意味が伝わりやすい場合があります。
Q. vulgarize と make something vulgar の違いは？
vulgarize はやや硬く、文章や作品について使われやすい語です。make something vulgar は発言や作品などを下品なものにする場合に幅広く使える、分かりやすい表現です。
Q. 「下品にする」の英語 vulgarise はどの国のつづりですか？
vulgarise はイギリス英語のつづりで、アメリカ英語では vulgarize とつづるのが一般的です。

「下品にする」と関連する日本語の英語

「下品にする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1