平易にする
「平易にする」の英語
「平易にする」は英語で simplify と言います。専門的な内容を一般向けにするなら make it accessible も自然です。vulgarise は専門語を平易にする意味もありますが、下品にする意味もあるため通常は避けます。
「平易にする」の英語の使い分け
難しい内容や説明を、簡単で分かりやすくするときに使います。
We simplified the instructions for new users.
make it accessible
専門的な内容を、一般の人にも理解しやすくするときに使います。
コアイメージ
難しい事柄を一般の人が理解・受容できるように簡単で親しみやすくする
英英
To make something easier to understand or more accessible to the general public by simplifying its language or presentation.
語源
vulgariseは、ラテン語vulgarisに由来し、vulgarが一般の人々を指す語だったことから専門的な内容を一般向けにする意味に発展した
コラム
- vulgariseは専門的な内容を一般向けに平易に説明する意味で用いられるが語根の関係で下品にするという意味もあり文脈で判断し綴りは米英でvulgarizeとvulgariseがある
「平易にする」のレベル別の例文
- 中学
We simplified the rules for the game.
- 高校・英検2級
The author simplified the theory for general readers.
- TOEIC・ビジネス
Our team made the report accessible to nontechnical clients.
- 日常会話
Can you put that in simpler terms?
「平易にする」を英語にするときのよくある間違い
× make easy the explanation
○ simplify the explanation
英語では make easy the explanation という語順は不自然で、simplify が一般的です。
× vulgarise the lesson
vulgarise には「下品にする」という意味もあり、誤解を招きやすい表現です。