下品な罵声

「下品な罵声」の英語

「下品な罵声」は英語で abusive language と言います。billingsgate という語もありますが、非常にまれで硬い表現です。

「下品な罵声」の英語の使い分け

abusive language
一般的で自然な表現で、人を傷つける下品な言葉や罵声を指します。
Please do not use abusive language.
下品な言葉を使わないでください。
billingsgate
粗野で口汚い言葉を指す非常にまれで硬い名詞で、文章や報道で見られることがあります。
The article condemned the politician's billingsgate.
その記事は、その政治家の下品な罵声を厳しく批判しました。

「下品な罵声」の例文

The meeting erupted into billingsgate after the budget cuts were announced.

予算削減が発表されると会議は下品な罵声に発展した。

コアイメージ

粗野で激しい罵声や下品な言葉で相手を攻撃すること

英英

Rude, coarse, or abusive language used to insult or attack someone, often expressed loudly and vehemently.

語源

billingsgateは、ロンドンのBillingsgate魚市場で働く売り手の粗野な言葉遣いに由来し、そこから「下品な罵声」を意味する普通名詞になった

コラム

語源はロンドンの魚市場にあり、市場の商人の口汚さから下品な罵声を表す語として定着し、主に文や報道で使われる

「下品な罵声」のレベル別の例文

中学
Please do not use abusive language.

下品な言葉を使わないでください。
高校・英検2級
The coach warned the players not to use abusive language.

コーチは選手たちに下品な言葉を使わないよう警告しました。
TOEIC・ビジネス
The company has a strict policy against abusive language in the workplace.

その会社には、職場での下品な言葉遣いを禁じる厳格な方針があります。
日常会話
I don't want to listen to your abusive language.

あなたの下品な罵声を聞きたくありません。

「下品な罵声」を英語にするときのよくある間違い

× He said abusive language.

○ He used abusive language.

abusive language は通常 use と結び付けます。「下品なことを言った」なら He said abusive things. とも言えます。

「下品な罵声」の英語についてよくある質問

Q. 「下品な罵声」は英語で何と言いますか？

一般的には abusive language と言います。billingsgate も意味は近いですが、非常にまれで硬い語です。

Q. billingsgate は日常会話でよく使いますか？

いいえ。billingsgate は日常会話では頻度が低く、文章や報道でもあまり一般的ではありません。通常は abusive language や offensive language のほうが自然です。

Q. 「下品な罵声」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースや記事では、The debate descended into abusive language.（議論は下品な罵声の応酬に陥った）のように表現できます。

「下品な罵声」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く