上部尿路感染
「上部尿路感染」の英語
「上部尿路感染」は英語で upper urinary tract infection と言います。腎盂腎炎を指す場合は医学用語の pyelonephritis、一般向けには kidney infection もよく使います。
「上部尿路感染」の英語の使い分け
腎盂腎炎を指す医学用語で、上部尿路感染全般ではなく、腎臓や腎盂の感染を指す場合に診療記録や医療者同士の会話で使います。
upper urinary tract infection
上部尿路の感染症全般を指す、説明的で正式な表現です。
kidney infection
一般向けに腎臓の感染を説明する、分かりやすい表現です。多くの場合、腎盂腎炎を指して使われます。
「上部尿路感染」の例文
Acute pyelonephritis often requires hospitalization and intravenous antibiotics.
急性腎盂腎炎はしばしば入院と静脈内抗生物質を必要とする。
コアイメージ
腎盂に細菌が侵入して炎症を起こし腎機能に影響を及ぼす感染症
英英
An infection and inflammation of the renal pelvis and kidney, usually bacterial in origin, that can impair renal function and often requires systemic antibiotics.
語源
pyelonephritisは、ギリシャ語のpyelo-（腎盂）とnephritis（nephros＝腎＋-itis＝炎症）から成り、腎盂の炎症を示す医学用語
コラム
- 腎盂腎炎は膀胱の感染が上行して発生することが多く、発熱や側腹部痛を伴いやすいため重症例では入院して静脈内抗生物質による治療が必要になることがある
「上部尿路感染」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
An upper urinary tract infection can cause fever and pain in your side.
- TOEIC・ビジネス
The patient's symptoms were consistent with acute pyelonephritis, so the specialist reviewed the case.
- 日常会話
I think I might have a kidney infection.
「上部尿路感染」を英語にするときのよくある間違い
× upper urine infection
○ upper urinary tract infection
「尿路」は英語で urinary tract という決まった表現を使います。
× I have a pyelonephritis.
○ I have pyelonephritis.
病名の pyelonephritis は通常、不可算名詞として冠詞を付けません。