急性腎盂腎炎
「急性腎盂腎炎」の英語
「急性腎盂腎炎」は英語で acute pyelonephritis と言います。医学的な診断名で、医師の診察や医療記録、病状説明などで使われます。一般向けには kidney infection と説明されることもありますが、正式な病名は acute pyelonephritis です。
「急性腎盂腎炎」の英語の使い分け
医療機関で診断名や病名として使う正式な医学用語です。
She was diagnosed with acute pyelonephritis.
kidney infection
専門用語を避けて一般の人に説明するときの言い方です。急性かどうかまでは示さない、より広い表現です。
コアイメージ
急性に発症する腎盂と腎組織の炎症で、高熱や側腹部痛を伴う急性腎盂腎炎
英英
An acute infection of the kidney and renal pelvis causing inflammation and often presenting with fever and flank pain.
語源
acute pyelonephritisは、ラテン語acute（急性の）と古代ギリシャ語pyelos（腎盂）+ nephros（腎臓）+ -itis（炎症）に由来し、突然の腎盂・腎実質炎を示す語。
コラム
- 急性腎盂腎炎は診断名として用いられ、膀胱炎とは感染部位が異なり発熱や側腹部痛を伴う点で区別される
「急性腎盂腎炎」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She was hospitalized after being diagnosed with acute pyelonephritis.
- TOEIC・ビジネス
The patient's acute pyelonephritis was documented in the discharge summary.
- 日常会話
I went to the doctor, and it turned out to be a kidney infection.
「急性腎盂腎炎」を英語にするときのよくある間違い
× acute nephritis of the kidney pelvis
日本語を直訳せず、病名として定着した医学用語を使います。
× acute pyelonephritis disease
病名そのものなので、通常は disease を付けません。