腎盂腎炎
「腎盂腎炎」の英語
「腎盂腎炎」は英語で pyelonephritis と言います。診断名などの正式な医学用語で、日常会話では kidney infection と説明することもあります。
「腎盂腎炎」の英語の使い分け
医療機関や診断名で使う、正式な医学用語です。
kidney infection
専門用語を避けて、日常的に腎臓の感染症を表します。
「腎盂腎炎」の例文
Acute pyelonephritis often requires hospitalization and intravenous antibiotics.
急性腎盂腎炎はしばしば入院と静脈内抗生物質を必要とする。
コアイメージ
腎盂に細菌が侵入して炎症を起こし腎機能に影響を及ぼす感染症
英英
An infection and inflammation of the renal pelvis and kidney, usually bacterial in origin, that can impair renal function and often requires systemic antibiotics.
語源
pyelonephritisは、ギリシャ語のpyelo-（腎盂）とnephritis（nephros＝腎＋-itis＝炎症）から成り、腎盂の炎症を示す医学用語
コラム
- 腎盂腎炎は膀胱の感染が上行して発生することが多く、発熱や側腹部痛を伴いやすいため重症例では入院して静脈内抗生物質による治療が必要になることがある
「腎盂腎炎」のレベル別の例文
「腎盂腎炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have kidney pyelonephritis.
○ I have pyelonephritis.
pyelonephritis 自体に腎臓の感染症という意味が含まれるため、kidney を重ねて使いません。
× I caught pyelonephritis.
○ I developed pyelonephritis.
catch は感染症全般に使えますが、特定の病名について発症したことを述べる場合は developed のほうが自然です。