三重奏

「三重奏」の英語

「三重奏」は英語で trio と言います。クラシック音楽の専門的な用語としては terzetto も使われ、楽譜や演奏会プログラムで見かけます。日常的には trio が一般的です。

「三重奏」の英語の使い分け

trio
三重奏や三人組を指す、日常的で最も一般的な語です。
Our trio practiced after school today.
私たちの三重奏団は今日、放課後に練習しました。
terzetto
古典音楽で使われる、三重奏や三重奏曲の専門的な語です。
The composer wrote a beautiful terzetto for three voices.
その作曲家は三声の美しい三重奏曲を書きました。

「三重奏」の例文

The terzetto played a lively piece at the concert.

その三重奏はコンサートで活気のある曲を演奏した。

コアイメージ

三人の演奏者による合わせ演奏または三人のために書かれた曲を指す語、三重奏

英英

A composition for three instruments or voices, or the group of three performers who play it.

語源

terzettoは、イタリア語 terzo（「三番目」）に小辞 -etto が付いて『小さな三つ組』を表す語から発し、音楽で三人組や三人のための曲を指すようになった

コラム

古典音楽の楽譜や演奏会プログラムでは terzetto がそのまま表記されることがあり、日常語としては trio が一般的に使われる

「三重奏」のレベル別の例文

中学
The three musicians formed a trio for the festival.

その3人の音楽家は、祭りのために三重奏団を結成しました。
高校・英検2級
The violinist performed a terzetto with two colleagues.

そのバイオリニストは、2人の同僚と三重奏曲を演奏しました。
TOEIC・ビジネス
The trio is scheduled to perform during the company's anniversary event.

その三重奏団は、会社の記念行事で演奏する予定です。
日常会話
That jazz trio plays here every Friday.

あのジャズの三重奏団は、毎週金曜日にここで演奏します。

「三重奏」を英語にするときのよくある間違い

× We did a trio at the recital.

○ We performed as a trio at the recital.

「三重奏をする」を do で直訳せず、perform as a trio（3人組として演奏する）を使います。

「三重奏」の英語についてよくある質問

Q. 「三重奏」を英語で一言で言うと？

日常的には trio と言うのが一般的です。三人組という意味でも使えます。

Q. trio と terzetto の違いは？

trio は日常語として幅広く使われ、terzetto は主にクラシック音楽で使われる専門的な語です。

Q. 「三重奏」の演奏会プログラムでの言い方は？

一般的には Trio と表記しますが、古典音楽のプログラムでは Terzetto と表記されることもあります。

Q. 「三重奏曲」は英語でどう書く？

「三重奏曲」という楽曲も英語で trio と表現します。クラシックの作品タイトルでは、調性や作品番号を組み合わせて「Trio in [調性]」と書くのが標準的です。例えば「変ホ長調三重奏曲作品100」なら Trio in E-flat major, Op. 100 のように表記します。楽曲そのものを指す場合も可算名詞として Schubert's trios（シューベルトの三重奏曲）のように使えます。

Q. 二重奏や三重奏、四重奏の英語の違いは？

二重奏は duet または duo、三重奏は trio、四重奏は quartet と言います。人数順には solo（独奏）、duo / duet（二重奏）、trio（三重奏）、quartet（四重奏）、quintet（五重奏）と続きます。二重奏では曲名を duet、演奏者を duo と使い分ける傾向がありますが、trio や quartet は楽曲と演奏グループの両方にそのまま使えます。

Q. 「弦楽三重奏」は英語で何と言う？

弦楽三重奏は英語で string trio と言います。クラシック音楽では通常、ヴァイオリン・ヴィオラ・チェロの3つの弦楽器による編成や楽曲を指します。演奏団体にも楽曲にも同じ表現が使えます。例文：They formed a string trio last year.（彼らは昨年、弦楽三重奏団を結成しました。）なお、複数形は string trios となります。

Q. 「ピアノ三重奏」は英語で何と言う？

ピアノ三重奏は英語で piano trio と言います。ピアノ3台による演奏ではなく、一般的には「ピアノ、ヴァイオリン、チェロ」の3楽器による編成やそのための楽曲を指します。例文：We are practicing Beethoven's piano trio.（私たちはベートーヴェンのピアノ三重奏曲を練習しています。）演奏グループを指す場合も a piano trio と表現します。

Q. 「木管三重奏」は英語で何と言う？

木管三重奏は英語で woodwind trio と言います。フルート、オーボエ、クラリネットなど木管楽器3つのアンサンブルや楽曲を指します。例文：Our school has a woodwind trio.（私たちの学校には木管三重奏団があります。）なお、トランペットやホルン、トロンボーンなどの金管楽器3つによる三重奏は brass trio と呼びます。

Q. 「三重奏」を英語で表す際の注意点は？

三重奏は trio ですが、似た音楽用語との混同に注意が必要です。三和音は triad、三連符は triplet と呼び、それぞれ全く別の単語です。また、trio は数えられる名詞（可算名詞）なので、「ある三重奏団」なら a trio、特定の団なら the trio のように冠詞を付け、複数の三重奏曲やグループを指すときは trios と複数形にします。