三者の情報を総合した
「三者の情報を総合した」の英語
「三者の情報を総合した」は英語で triangulated と言います。報道や調査で、独立した複数の情報源を照合して信頼性を高めた、という専門的な表現です。日常会話では cross-checked などが自然です。
「三者の情報を総合した」の英語の使い分け
triangulated
報道や調査で、三つ以上の独立した情報源や方法を照合して、内容の信頼性を高めた場合に使う専門語です。
複数の情報や証言を照合して、内容を確かめたときに広く使います。
別の証拠や情報によって、内容の正しさが裏付けられたときに使います。
The report was corroborated by independent research.
「三者の情報を総合した」の例文
We relied on triangulated reports to confirm the incident details.
私たちは出来事の詳細を確認するために三者の情報を総合した報告に頼った。
コアイメージ
三者の情報を総合した報告などから事実を照合して確かめる行為
英英
To verify or determine facts by comparing and combining information from three independent sources.
語源
triangulateは、triangle（『三角形』を表す語）＋動詞化接尾辞 -ate から生じ、もともとは三角測量で位置を特定する意味で使われ、その後に複数の情報源を照合して確かめる意味に拡張された。
コラム
- 報道や調査では複数の独立した情報源を照合して信頼性を高める手法を指す用語として使われる
「三者の情報を総合した」のレベル別の例文
- 中学
We cross-checked the three witnesses' stories.
- 高校・英検2級
The journalist triangulated information from several sources before publishing the findings.
- TOEIC・ビジネス
Our team corroborated the sales figures with independent market data.
- 日常会話
I cross-checked it with two friends.
「三者の情報を総合した」を英語にするときのよくある間違い
× We collected three informations.
○ We collected information from three sources.
informationは数えられない名詞で、三者はfrom three sourcesと表します。
× We combined three informations to confirm it.
○ We triangulated information from three independent sources to confirm it.
三者の独立した情報を照合する専門的な動作にはtriangulateを使います。