三人組
「三人組」の英語
「三人組」は英語で trio と言います。普通の三人組や三つ組には trio が最も自然です。権力者三人の体制には triumvirate、政治・経済などで三者が共同して運営する体制には troika を使うことがあります。
「三人組」の英語の使い分け
人や物の普通の三つ組、音楽の三重奏に広く使います。
政治や組織で権力を分担する三人の有力者を指します。
政治・経済などで、三者が共同して運営や交渉に当たる体制を表します。
例文
コアイメージ
三つでまとまった集まりを指し、特に三人の仲間や音楽の三重奏を表す
英英
A small group of three people or things regarded as a unit, often referring to three musicians performing together.
語源
trioは、イタリア語trio（「三つ」）やラテン語tres（「三」）に由来し、『三つで一組』の意味から仲間や音楽の編成を表す語になった。
コラム
- 人や物や音楽編成の三つ組を指し、comedy trioやpiano trioのようにそのまま慣用的に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
三人が権力を分担して統治する体制
英英
A group of three people who share authority or power, originally referring to a Roman commission and later to any three-person ruling group.
語源
triumvirateは、ラテン語 triumvirātus（tri‑＝三＋vir‑＝男）に由来し、古代ローマの三人委員や三人執政官を指した語が、後に三人による支配体制一般を表すようになった。
コラム
- 古代ローマの政治用語が転じて現代では企業や学界など政治以外の分野で三人の有力者グループを指す比喩として用いられることが多い。
例文
コアイメージ
三人の人がそれぞれ役割を分担して一つの決定や運営を行うまとまり
英英
A leadership or ruling group composed of three people who share authority or responsibility.
語源
troikaは、ロシア語起源で本来は三つを並べたものを意味し、政治や組織の文脈で三人による共同統治を指す語義が発達した。
コラム
- 政治や報道で三人の合同指導体制や共同責任を表す語として用いられ、a troika of ministers のような表現が典型的である。