三頭政治

「三頭政治」の英語

「三頭政治」は英語で triumvirate と言います。三人が権力を分担して統治する体制を指し、古代ローマのほか、現代の企業や学界の有力者三人にも使われます。政治以外では比喩的な用法が一般的です。

「三頭政治」の英語の使い分け

triumvirate
三人の有力者が権力を分担する体制や集団を指す正式な語です。
The country was briefly ruled by a triumvirate.
その国は一時期、三頭政治によって統治されました。
a group of three powerful leaders
政治以外で、三人の有力者グループを説明的に表す自然な言い方です。
The company is led by a group of three powerful leaders.
その会社は三人の有力者グループによって率いられています。

「三頭政治」の例文

The late republic was dominated by a triumvirate of powerful generals.

末期共和国は有力な将軍三人による三頭政治に支配されていた。

コアイメージ

三人が権力を分担して統治する体制

英英

A group of three people who share authority or power, originally referring to a Roman commission and later to any three-person ruling group.

語源

triumvirateは、ラテン語 triumvirātus（tri‑＝三＋vir‑＝男）に由来し、古代ローマの三人委員や三人執政官を指した語が、後に三人による支配体制一般を表すようになった。

コラム

古代ローマの政治用語が転じて現代では企業や学界など政治以外の分野で三人の有力者グループを指す比喩として用いられることが多い。

「三頭政治」のレベル別の例文

中学
Three leaders shared power after the election.

選挙の後、三人の指導者が権力を分け合いました。
高校・英検2級
A triumvirate shaped the kingdom’s policies for decades.

三頭政治が何十年にもわたってその王国の政策を形作りました。
TOEIC・ビジネス
The startup is guided by a group of three powerful leaders.

その新興企業は三人の有力者グループに導かれています。
日常会話
It’s basically a triumvirate running the project.

そのプロジェクトは、実質的に三人で運営しているようなものです。

「三頭政治」を英語にするときのよくある間違い

× three-headed politics

○ a triumvirate

三頭政治を表す決まった英語は triumvirate です。
× triumvirate politics

○ a triumvirate

通常は politics を付けず、三人の統治者や有力者の集団を指します。

「三頭政治」の英語についてよくある質問

Q. 「三頭政治」を英語で一言で言うと？

triumvirate と言います。三人が権力を分担して統治する体制や、三人の有力者グループを指します。

Q. triumvirate は政治以外にも使えますか？

はい。企業、学界、スポーツなどで、三人の有力者が中心となるグループを比喩的に表すことがあります。

Q. 「三頭政治」のビジネスでの言い方は？

triumvirate が使えます。より分かりやすく説明する場合は、a group of three powerful leaders のように表現できます。

「三頭政治」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く